Vertaling van "garde alternée selon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

garde alternée | garde conjointe | garde partagée
gezagsco-ouderschap | gezamenlijk gezag na echtscheiding

autorité parentale conjointe | garde alternée
afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aurions beaucoup mieux fait de nous en tenir à la loi de 1994 et d'améliorer le mode d'hébergement des enfants, à travers la médiation et la formation des magistrats, en favorisant la garde alternée selon des modalités en phase avec le vécu des enfants et des parents.
We hadden er beter aan gedaan bij de wet van 1994 te blijven en de huisvestingswijze van de kinderen te verbeteren via bemiddeling en opleiding van magistraten, en daarbij de beurtelingse huisvesting aan te moedigen volgens regels die in overeenstemming zijn met het werkelijke leven van de kinderen en de ouders.

Bien que, dans la plupart des cas, il s'agira d'un régime de garde alternée proposé par les parents et approuvé par le juge, il me paraît pouvoir être déduit des travaux préparatoires de la loi précitée (Annales, Chambre, 1994/1995, 21 décember 1994, 17-502), qu'à défaut d'accord entre les parents, ou, lorsque certaines modalités de leur accord ne semblent pas correspondre à l'intérêt de l'enfant, le juge a la possibilité, selon le cas, d'organiser lui-même un régime de garde alternée, ou de modifier sur certains points l'accord des parents s'il estime que le bien-être de l'enfant n'est pas totalement assuré (voir Just. de paix Molenbeek, 7 avril 1998, J.J.P., 1988, 220).
Hoewel het in de meeste gevallen zal gaan om een door de ouders voorgestelde en door de bevoegde rechter bekrachtigde regeling van alternerend verblijf, lijkt het mij dat uit de voorbereidende werken van de hoger vermelde wet (Handelingen, Kamer, 1994/1995, 21 december 1994, 17-502) kan worden afgeleid dat de bevoegde rechter bij gebreke aan een overeenkomst tussen de ouders, of wanneer bepaalde modaliteiten van hun overeenkomst niet in overeenstemming lijken te zijn met het belang van het kind, de mogelijkheid heeft om, naargelang het geval, zelf een regeling van alternerend verblijf te organiseren of de overeenkomst tussen de ouders op bepaalde punten aan te passen wanneer hij van mening is dat het welzijn van het kind niet ten volle is verzekerd (zie ook Vred. Molenbeek, 7 april 1998, T.Vred., 1988, 220).

Si on peut comprendre que l'exercice de l'autorité parentale doit rester conjoint que l'on soit dans un système de garde alternée ou dans un système de droit de visite, on doit aussi admettre que les conséquences financières pour chaque enfant diffèrent selon le système de garde adopté.
Men kan erin komen dat beide ouders het ouderlijk gezag gezamenlijk moeten blijven uitoefenen, hetzij in een regeling van alternerende bewaring of co-ouderschap, hetzij in een regeling met omgangsrecht/bezoekrecht, maar het weze duidelijk dat de financiële gevolgen voor elk kind kunnen variëren afhankelijk van de bewaringsregeling.

Selon une étude de l'ULg pour le compte du secrétariat d'Etat aux Familles publiée le 2 mars 2010 dans Le Soir, de plus en plus de couples optent pour le mode de garde alternée et le phénomène des " nouveaux pères" se confirme depuis l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 2006 relative à l'hébergement égalitaire de l'enfant dont les parents sont séparés et réglementant l'exécution forcée en matière d'hébergement d'enfant.
Volgens een studie van de ULg die werd uitgevoerd voor rekening van de staatssecretaris voor Gezinsbeleid en op 2 maart 2010 in Le Soir werd gepubliceerd, kiezen steeds meer paren voor co-ouderschap en wordt de tendens van de " nieuwe vader" bevestigd sinds de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 2006 tot het bevoorrechten van een gelijkmatig verdeelde huisvesting van het kind van wie de ouders gescheiden zijn en tot regeling van de gedwongen tenuitvoerlegging inzake huisvesting van het kind.