Traduction de «garde républicaine n'était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Garde républicaine
Republikeinse Garde

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

Garde républicaine spéciale
Speciale Republikeinse Garde | SRG [Abbr.]

garde nationale républicaine | GNR [Abbr.]
Portugese nationale garde | GNR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un souci d'uniformité, un code couleur CMJN est désormais repris dans le projet d'arrêté royal pour l'uniforme du garde champêtre, qui était auparavant limité à la couleur « vert foncé ».
Met het oog op de éénvormigheid wordt voortaan een kleurcode CMYK opgenomen in het ontwerp van besluit voor het uniform van de bijzondere veldwachter; voorheen was de vermelding van de kleur beperkt tot "donkergroen".

La manifestation organisée récemment par l'ancien premier ministre Etienne Tshisekedi s'est déroulée sans le moindre incident. Selon certains, la raison en est précisément que la garde républicaine n'était pas présente à cette manifestation.
De recente manifestatie, georganiseerd door oud-premier Etienne Tshisekedi, is zonder het minste incident verlopen, volgens sommigen precies omdat de republikeinse garde niet aanwezig was op de manifestatie.

« L'article 132bis du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il était applicable avant son remplacement par l'article 279 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne prévoit pas que les suppléments visés à l'article 132, alinéa 1, 1° à 5°, de ce Code peuvent être répartis entre les parents qui ne font pas partie du même ménage, lorsqu'il ressort d'une décision de justice qu'ils exercent conjointement l'autorité parentale sur leurs enfants communs à charge et en ont la ' garde ' conjointe ».
« Artikel 132bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zoals van toepassing vóór de vervanging ervan bij artikel 279 van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre niet erin is voorzien dat de toeslagen bedoeld in artikel 132, eerste lid, 1° tot 5°, van dat Wetboek kunnen worden verdeeld over de ouders die geen deel uitmaken van hetzelfde gezin, wanneer uit een rechterlijke beslissing blijkt dat zij gezamenlijk het ouderlijk gezag uitoefenen over hun gemeenschappelijke kinderen ten laste en er het gezamenlijke ' hoederecht ' over hebben ».

Art. 17. La description détaillée de l'emblème du garde champêtre particulier figure désormais dans l'arrêté royal, et non plus dans l'arrêté ministériel comme c'était précédemment le cas.
Art. 17. De gedetailleerde beschrijving van het embleem van de bijzondere veldwachter is voortaan opgenomen in het koninklijk besluit en niet meer in het ministerieel besluit, zoals vroeger het geval was.

Au cours de ce processus, il est apparu que la structure même de l'arrêté royal du 8 janvier 2006 devait être revue pour placer l'agrément au centre du dispositif alors que dans le texte de 2006, c'était la délivrance de la carte de légitimation qui validait la régularité de l'exercice des activités de garde champêtre particulier.
Tijdens dit proces is gebleken dat de eigenlijke structuur van het koninklijk besluit van 8 januari 2006 herzien moest worden teneinde de erkenning in de kern van het dispositief te plaatsen, terwijl het in de tekst van 2006 de uitreiking van de legitimatiekaart was die de regelmatigheid van de uitvoering van de activiteiten van bijzondere veldwachter valideerde.

Il est reproché à la garde républicaine, qui est très proche des dirigeants actuels, de ne pas respecter les droits de l'homme et d'user d'intimidation.
Er is de kritiek dat deze republikeinse garde, die zeer dicht bij de huidige machthebbers staat, de mensenrechten niet zou respecteren en intimiderend optreedt.

Une autre question concerne la sécurité, et plus particulièrement l'intervention de la garde républicaine dans le processus électoral.
Een volgende vraag betreft de beveiliging, en meer bepaald het optreden van de republikeinse garde in het verkiezingsproces.

À cet égard, le barreau de Tunis avait publié à la fin de l'année 2010 une motion visant à interpeller la communauté internationale sur l'impossibilité pour les avocats d'exercer leur profession (tirs dans les tribunaux, encerclement des salles d'audience par la garde républicaine).
De balie van Tunis heeft eind 2010 een motie gepubliceerd om de aandacht van de internationale gemeenschap te vestigen op het feit dat advocaten onmogelijk nog hun beroep kunnen uitoefenen (schoten in de rechtbanken, omsingeling van zalen door de republikeinse garde).

Durant le contrat de formation, le stagiaire garde le statut qui était le sien avant le début de la formation.
Tijdens de vormingsovereenkomst behoudt de stagiair het statuut dat hij had vóór aanvang van de vorming.