Traduction de «gardes alternées soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

garde alternée | garde conjointe | garde partagée
gezagsco-ouderschap | gezamenlijk gezag na echtscheiding

autorité parentale conjointe | garde alternée
afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans faire de procès d'intention ni de généralisation, il est à craindre que certaines demandes de garde alternée soient simplement motivées par le fait que la partie y a droit, ou pour ennuyer l'autre partie ou encore pour éluder le paiement de la contribution alimentaire.
Zonder iemand op zijn bedoelingen te willen afrekenen en zonder te willen veralgemenen, valt het toch te vrezen dat bepaalde vorderingen inzake beurtelingse huisvesting geen ander motief hebben dan het feit dat de partij er recht op heeft, of de andere partij op de zenuwen te werken, of nog het betalen van alimentatie te ontwijken.

Comment expliquez-vous que seul 50 % des demandes de gardes alternées soient accordées et pourquoi seulement 50 % des enfants qui demandent à vivre avec leur père obtiennent satisfaction ?
Hoe verklaart u dat in slechts 50 % van de gevallen het alternerende hoederecht wordt toegekend en dat slechts 50 % van de kinderen die bij hun vader willen wonen, dat ook mogen doen?

Par ailleurs, ce règlement facultatif, bien que ses intentions soient bonnes, a également des conséquences financières négatives pour de nombreux parents possédant un droit de garde alternée.
Anderzijds heeft de facultatieve regeling, alhoewel ze goed bedoeld is, ook negatieve financiële gevolgen voor vele co-ouders.