Traduction de «gare de roosendaal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gare de Bruxelles-Nord,2)gare de Bruxelles-Central,3)gare de Bruxelles-Midi,4)gare de Bruxelles-Schuman,5)gare de Bruxelles-Quartier Léopold(Q.L.)(= gare de Luxembourg )
station Brussel-Noord,2)station Brussel-Centraal,3)station Brussel-Zuid,4)station Brussel-Schuman,5)station Brussel-Luxemburg (ook genaamd: station Brussel-Leopoldwijk (L.W.))

agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare
commercieel bediende station | loketbediende spoorwegen | commercieel medewerker spoorwegen | commercieel medewerkster spoorwegen

accident impliquant un camion de bagages motorisé de la gare
ongeval met aangedreven stationsbagagetruck

Groupe Phytosanitaire (Groupe de Roosendaal)
Groep fytosanitaire vraagstukken (Roosendaalgroep) | Roosendaalgroep

gare de bifurcation | gare d'embranchement
splitsingsstation

gare routière [ gare d'autobus | station d'autobus ]
busstation

gare ferroviaire [ station ferroviaire ]
spoorwegstation [ station ]

déplacer du matériel roulant dans des gares de triage
rijdend materiaal rangeren op rangeerterreinen

gare des services de transport en commun
station van de diensten voor het gemeenschappelijk vervoer

gare de bus
busstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Celui-ci a été aménagé le long de l'autoroute, à la demande de l'État néerlandais et, en 1996, la décision d'y laisser la gare de Roosendaal sur la gauche avait été prise de manière implicite.
Dit werd gelegd op verzoek van de Nederlandse Staat langsheen de autosnelweg en aldus in 1996 werd impliciet beslist om het station Roosendaal links te laten liggen.

Art. 16, 4 : Achat d'un titre de transport transfrontalier au départ de Maastricht, Maastricht Randwyck, Eijsden, Roosendaal, Aachen, Lille, toute gare luxembourgeoise : sans le « supplément tarif à bord » . Art. 28, 3 : Achat d'un titre de transport dans le train pour un petit animal domestique, à destination de toute gare luxembourgeoise ou de Lille : le « supplément tarif à bord » est ajouté.
Art. 16, 4 : Aankoop in de trein van een grensoverschrijdend vervoerbewijs met vertrek uit Maastricht, Maastricht Randwyck, Eijsden, Roosendaal, Aachen, Lille, Elk Luxemburgs station of Lille : zonder de « Toeslag Boordtarief » Art. 28, 3 : Aankoop in de trein van een vervoerbewijs voor een klein huisdier, met bestemming Elk Luxemburgs station of Lille : de « Toeslag Boordtarief » wordt aangerekend.

Art. 130 Roosendaal Go Pass 1 - 1 : Il est vendu aux guichets des gares;
Art. 130 Roosendaal Go Pass 1 - 1 : Verkocht aan de stationsloketten.

Il est probable que la réalisation de cette proposition nécessitera un changement du matériel roulant utilisé durant le week-end pour l'omnibus afin de pouvoir entrer en gare de Roosendaal.
Mogelijkerwijze zal de realisatie van dit voorstel een omruiling van het rijdend materieel dat gedurende de week gebruikt wordt voor de omnibus noodzakelijk maken, teneinde technisch het station van Roosendaal te kunnen binnenrijden, maar dit kan moeilijk een onoverkomelijk bezwaar zijn.

Mais la gare de Roosendaal est saturée et les gares qui ne seront plus desservies par les trains IR n n'auront plus de liaison directe avec Roosendaal.
Er zijn evenwel geen ontvangstmogelijkheden in het station van Roosendaal en de rechtstreekse verbinding met Roosendaal van stations die niet bediend worden door de IR n vervalt.

La gare de Roosendaal serait dès lors considérée comme une gare du réseau belge, ce qui ferait diminuer considérablement le prix des tickets.
Het station Roosendaal zou dan ook gezien worden als een station op het Belgische net, waardoor een ticket aanzienlijk goedkoper wordt.

Ce train pour Roosendaal est tombé en panne à 7 h 23 juste avant la gare de Roosendaal.
Deze trein was in de richting van Roosendaal om 7.23 uur net voor het station Roosendaal defect geraakt.

1. La prolongation de la ligne 12 jusqu'à la gare de Roosendaal est-elle envisagée ?
1. Wordt er overwogen Lijn 12 uit te breiden tot station Roosendaal?

La SNCB a entretemps également décidé d'adapter l'horaire du train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal et du train IC B Bruxelles-Amsterdam à partir du 14 juin: * le train L Antwerpen-Centraal - Roosendaal partira 1 minute plus tôt de la gare d'Antwerpen-Centraal; * L'IC B Bruxelles - Amsterdam verra son temps de parcours allongé de 2 minutes entre Kapellen et Essen et réduit de 2 minutes entre Essen et Roosendaal.
De NMBS besliste inmiddels ook om de dienstregeling van de L-trein Antwerpen-Centraal-Roosendaal en de IC B-trein Brussel-Amsterdam vanaf 14 juni aan te passen: * de L-trein Antwerpen-Centraal - Roosendaal zal 1 minuut vroeger in Antwerpen-Centraal vertrekken; * de IC B Brussel - Amsterdam krijgt 2 minuten bijkomende rittijd tussen Kapellen en Essen en 2 minuten minder rittijd tussen Essen en Roosendaal.

Si tel est le cas, les voyageurs prenant le train aux gares situées entre Amsterdam et Roosendaal n'auront toutefois plus de connexion directe avec le réseau néerlandais.
Daardoor hebben reizigers uit de stations tussen Amsterdam en Roosendaal echter geen rechtstreekse verbinding meer met het Nederlandse net.