Traduction de «gare seront équipés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

équipement des gares
uitrusting van de stations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2015, trois passages à niveau adjacents à une gare seront équipés de tapis anti-trespassing, à savoir Viane-Moerbeke, Berchem-Sainte-Agathe et Dinant.
In 2015 worden drie overwegen gelegen aan een station uitgerust met struikelmatten, namelijk Viane-Moerbeke, Sint-Agatha-Berchem en Dinant.

1. Même si pour moi une présence humaine prime toujours sur une machine, avez-vous quand même envisagé d'équiper toutes les gares de la région du Centre, y compris les petites gares dites de "campagne" de machines automatiques? 2. Pouvez-vous peut-être nous cartographier les gares qui seront effectivement équipées de ces machines?
1. Persoonlijk verkies ik altijd de aanwezigheid van een loketbeambte boven een automaat. Zal u desondanks kaartjesautomaten laten plaatsen in alle stations in de streek "région du Centre", ook in de kleine, zogenaamde plattelandsstations? 2. Kan u een overzicht geven van de stations waar er effectief treinkaartjesautomaten zullen worden geplaatst?

Ils seront équipés des installations de transbordement appropriées aux points stratégiques (ports maritimes, ports intérieurs, gares de triage et autres terminaux et installations logistiques) et de points d'approvisionnement, d'abord en biocarburants, puis ultérieurement en d'autres formes de propulsion écologique.
De corridors worden uitgerust met aangepaste overslagfaciliteiten op strategische plaatsen (zoals zeehavens, binnenhavens, rangeerterreinen en andere relevante logistieke terminals en installaties) en met bevoorradingspunten voor biobrandstoffen en, in een latere fase, voor andere groene brandstoffen.

La particularité et la monumentalité des espaces intérieurs de la gare maritime (en ce compris le bâtiment de la poste) seront abondamment exploitées pour sa réaffectation et réhabilitation en équipement d'intérêtcollectif ou de service public avec une possibilité de commerce et/ou d'établissement hôtelier sur maximum 50 % de sa superficie de plancher;
Het bijzondere en monumentale karakter van de binnenruimten van het goederenstation (met inbegrip van het postgebouw) zal in ruime mate benut worden voor de herbestemming en rehabilitatie voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, met een mogelijkheid voor handel en/of hotels op maximum 50 % van de vloeroppervlakte;

Ces kiosques d'informations disposeront de moyens de communication qui permettront d'obtenir et de communiquer rapidement des informations; - ces trente gares seront également équipées d'écrans lumineux où des messages urgents pourront être diffusés. b) Dans les trains : - depuis plusieurs années, la SNCB équipe le matériel roulant de la liaison sol-train, indispensable pour une information correcte sur les perturbations dans le trafic des trains; - simultanément, le matériel est équipé de liaisons par interphone entre conducteur et chef-garde; - le nouveau matériel commandé (voitures I 11 et automotrices AM 96) sera également équipé de displays à l'intérieur et à l'extérieur des voitures; - à terme, il est également prévu que des annonces pourront être diffusées directement dans les trains à partir du dispatching centralisé.
In die informatiekiosken zijn ook de nodige communicatiemiddelen voorzien om snel informatie te kunnen inwinnen en doorgeven; - die dertig stations worden ook uitgerust met lichtkranten waarop dringende boodschappen kunnen worden geafficheerd. b) In de treinen : - al jaren is de NMBS bezig met het uitrusten van het rollend materieel met grond-trein verbinding onontbeerlijk voor een correcte informatie over verstoringen in het treinverkeer; - terzelfdertijd wordt het materieel uitgerust met interfonieverbinding tussen bestuurder en treinwachter; - het nieuw bestelde materieel (rijtuigen I 11 en motorstellen AM 96) wordt ook uitgerust met displays aan de binnen- en buitenkant van de rijtuigen; - op termijn is ook voorzien dat vanaf de gecentraliseerde dispatching rechtstreeks berichten in de treinen kunnen worden omgeroepen.

Les passages aux frontières belges (aéroports, ports maritimes et la gare Bruxelles-Midi) dont on parle dans la question 1 c), seront équipés dans le cadre du marché public attribué à Zetes. 2. Le coût de ce deuxième marché public pour la fourniture d'équipements biométriques dans les communes et provinces belges, n'est pas encore connu: le prix dépendra de l'offre introduite par la firme à laquelle on attribuera le marché.
De grensdoorlaatposten (luchthavens, zeehavens treinstation Brussel-Zuid) waarvan sprake in vraag 1 c), zullen uitgerust worden in het kader van de aan Zetes gegunde overheidsopdracht. 2. De kostprijs van de overheidsopdracht voor de uitrusting van de gemeenten en provincies is nog niet bekend: de prijs zal afhangen van de offerte die de firma waaraan de opdracht toegekend zal worden, indient.

Vous avez répondu à ma question no 387 du 9 décembre 1996 qu'«en 1997, toutes les gares et tous les points d'arrêt de la ligne 12, a fortiori le point d'arrêt Sint-Mariaburg, seront équipés d'une installation de sonorisation» (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 72, p. 9716).
Op mijn vraag nr. 387 van 9 december 1996 heeft u geantwoord: «In 1997 zullen alle stations of stopplaatsen van de lijn 12, waaronder dus ook de stopplaats Sint-Mariaburg, uitgerust worden met een geluidsinstallatie» (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9716).

Dans le cas concret soulevé par l'honorable membre, la SNCB me communique que plusieurs circonstances sont à l'origine du retard : - à Essen, un train de marchandises et le train omnibus qui le suivait partirent en retard à la suite du dérangement d'un signal; - déviation du train omnibus à Kapellen afin de donner priorité au train international n° 286 Amsterdam-Paris. 2. a) et c) En exécution du plan décennal pour les investissements ferroviaires, toutes les gares et points d'arrêt seront équipés d'un système de sonorisation; excepté cependant les points d'arrêt où moins de 150 voyageurs sont embarqués journellement.
De NMBS deelt mij mee dat in het concreet geval door het geacht lid ter sprake gebracht verschillende omstandigheden de vertraging veroorzaakt hebben : - te Essen vertrok een goederentrein en dus ook de stoptrein die er op volgde te laat, ten gevolge van een seinstoring; - uitwijking van de stoptrein te Kapellen om de internationale trein nr. 286 Amsterdam-Parijs te laten voorgaan. 2. a) en c) In het kader van het tienjarenplan voor spoorweginvesteringen werd beslist om alle stations en stopplaatsen van sonorisatie te voorzien met voorbehoud echter wat betreft de stopplaatsen met minder dan 150 instappende reizigers per dag.

L'assistance sera possible dans un nombre maximum de gares, le site web sera adapté aux besoins des malvoyants, le matériel roulant nouvellement acheté sera pourvu d'équipements spécifiques pour les personnes à mobilité réduite, des dalles d'avertissements et de guidage seront posées, des quais et rampes seront placés, etc. Inévitablement, ces accords de principe conclu pour une longue période (en l'occurrence 4 ans et plus) sont dépendants d'un certain nombre de paramètres (état initial de la gare, nombre de voyageurs, etc) susceptibles d'évoluer.
In een zo groot mogelijk aantal stations zullen de betrokkenen worden geholpen, de website zal aan de behoeften van de slechtzienden worden aangepast, het nieuw aangekochte rollend materieel zal uitgerust worden met specifieke voorzieningen voor minder mobiele personen, er zullen waarschuwingstegels en geleidelijnen worden aangebracht en perrons en oprijhellingen worden aangelegd, enz. Die principiële akkoorden, die voor een lange periode worden gesloten (in dit geval 4 jaar en meer), zijn onvermijdelijk afhankelijk van een aantal parameters (oorspronkelijke staat van het station, aantal reizigers, enz) die kunnen evolueren.