Vertaling van "garer leur voiture " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]

garer des véhicules au dépôt
voertuigen in een depot parkeren | voertuigen in een opslagplaats parkeren

garer des véhicules
voertuigen parkeren

garer un train
trein op een zijspoor plaatsen

unité de voiture particulière | Unité de Voitures Particulières | unité-voiture | UVP [Abbr.]
personenauto-eenheid | p.a.e. [Abbr.] | PAE [Abbr.]

voiture à caisse basculante | voiture à caisse inclinable | voiture à caisse pendulaire
kantelbak | kantelinrichting

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
verhuurmedewerker bedrijfswagens | verhuurmedewerkster bedrijfswagens | verhuurmedewerker motorvoertuigen | verhuurmedewerker motorvoertuigen en lichte vracht

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
licht voertuig [ bestelwagen | lichte vrachtwagen ]

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une société en proie à une urbanisation croissante, il importe, pour la promotion des transports publics, et en particulier du transport ferroviaire, que les voyageurs puissent garer aisément et de manière sûre leur voiture ou leur vélo à proximité immédiate d'une gare, pour pouvoir faire ensuite la navette vers leur lieu de travail.
Om het gebruik van het openbaar vervoer, met name het treinverkeer, te promoten in een alsmaar verstedelijkende samenleving, is het van belang dat reizigers op een vlotte en veilige manier hun auto of fiets kunnen parkeren in de onmiddellijke nabijheid van het station, waarna zij naar hun werk kunnen pendelen.

Le principe généralisé à Namur de parking payant, décidé par les autorités communales pour empêcher les « voitures ventouses », a évidemment eu un effet sur les facilités qu'avaient les fonctionnaires pouvant se garer gratuitement près de leur lieu de travail.
Het veralgemeend principe van betalend parkeren in Namen, dat goedgekeurd werd door het stadsbestuur om « langparkeerders » te vermijden, heeft uiteraard invloed gehad op de faciliteiten die de ambtenaren hadden om hun wagen gratis dichtbij hun werkplaats te parkeren.

J'ai alors souligné l'impossibilité pour les médecins de se garer gratuitement lors de visites (urgentes) à domicile ainsi que le fait qu'ils n'ont pas le temps de mettre un ticket de parking dans leur voiture, ce qui dans les deux cas mène à des amendes de stationnement.
Ik wees toen op de onmogelijkheid om gratis te parkeren tijdens het (dringende) huisbezoek of op het feit dat wegens tijdsgebrek geen parkeerticket kan worden gelegd in de wagen, wat in beide gevallen leidt tot het uitschrijven van parkeerboetes.

Les personnes souffrant d'un handicap qui utilisent leur voiture pour se rendre dans un autre pays de l'Union européenne peuvent ainsi plus clairement prétendre à leur droit de se garer aux endroits réservés aux moins-valides.
Mensen met een handicap die met de wagen naar een ander land van de Europese Unie reizen, kunnen daardoor duidelijker aanspraak maken op hun recht om te parkeren op plaatsen die voorbehouden zijn aan mindervaliden.

Les médecins et les professionnels de la santé éprouvent actuellement les pires difficultés à garer leur voiture dans les centres urbains lorsqu'ils rendent visite à des patients, à telle enseigne qu'ils se voient souvent dans l'impossibilité de parquer leur véhicule de façon réglementaire.
Dokters en beoefenaars van gezondheidsberoepen hebben tegenwoordig de grootste moeite om in de stedelijke centra hun auto kwijt te geraken wanneer zij op patiëntenbezoek gaan.

2. La Poste ne pourrait-elle pas intervenir financièrement pour éviter que les personnes obligées de garer leur voiture sur le parc de stationnement de la ville de Gand soient désavantagées par rapport à celles dont le véhicule est stationné sur le terrain de La Poste ?
2. Zou De Post niet financieel tussenbeide komen, zodat geen discriminatie bestaat tussen de mensen wier wagen op het terrein van De Post staat en deze die hun auto op het parkeerterrein van de stad Gent achterlaten?

Une solution serait de définir une certaine tolérance à l'égard des travailleurs du secteur de la santé qui doivent garer leur voiture lors des visites à domicile.
Een mogelijkheid zou zijn het definiëren van een bepaalde tolerantie ten overstaan van gezondheidswerkers die moeten parkeren in het kader van de huisbezoeken.

Quant à la crainte de voir endommager les véhicules personnels des agents de police qui travaillent dans ces antennes, il y a lieu de remarquer que la police dispose d'un parking protégé où tout agent de police peut garer sa voiture s'il le souhaite. Il est en effet interdit aux agents de police bruxellois d'utiliser leur véhicule personnel pendant les heures de service.
Wat betreft de vrees voor vernielingen aan de eigen wagens van de politieagenten werkzaam in die antennes, moet erop worden gewezen dat de politie over een beschermde parking beschikt waar elke politieagent zijn wagen kan parkeren indien hij dat wenst, aangezien het de Brusselse politieagenten verboden is hun persoonlijk voertuig tijdens de diensturen te gebruiken.

- Les travailleurs du secteur de la santé éprouvent souvent des problèmes pour bien garer, en toute légalité, leur voiture lorsqu'ils font une tournée.
- Gezondheidswerkers hebben vaak problemen om hun wagen op een legale en degelijke manier te parkeren wanneer ze op ronde zijn.