Vertaling van "garissa perpétré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lieu de perpétration
plaats waar het feit begaan is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que le Kenya a menacé de fermer les camps de réfugiés de Dabaab et de renvoyer chez eux plus de 360 000 réfugiés somaliens dans un délai de 90 jours, face à la crainte sécuritaire au lendemain du massacre de l'université de Garissa perpétré ce mois-ci; que, cependant, la ministre des affaires étrangères kényane Amina Mohamed a rectifié ces propos en précisant qu'il n'y avait aucun délai pour la fermeture de Dabaab et que le renvoi des réfugiés chez eux "dépendrait des ressources disponibles"; qu'elle a proposé l'organisation d'une conférence des donateurs, lors de laquelle le Kenya solliciterait l'aide financière de bailleurs de fonds internationaux en vue de mener à bien la relocalisation;
P. overwegende dat Kenia ermee heeft gedreigd de vluchtelingenkampen van Dadaab te sluiten en meer dan 360 000 Somalische vluchtelingen binnen 90 dagen naar huis te sturen, uit vrees voor de veiligheid in de nasleep van de gebeurtenissen van deze maand aan de Garissa University; overwegende dat Keniaans minister van Buitenlandse Zaken Amina Mohamed het plan echter heeft afgeblazen, met de verklaring dat er geen tijdschema is voor de sluiting van Dadaab en dat een terugzending van de vluchtelingen zou afhangen van de beschikbare middelen; overwegende dat zij heeft voorgesteld een donorconferentie te houden waar Kenia de internationale donoren kan vragen middelen te verstrekken voor een vestiging elders;

– vu la déclaration du 3 avril 2015 de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, concernant les attentats terroristes perpétrés contre l'université de Garissa, au Kenya,
– gezien de verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie / hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Federica Mogherini, van 3 april 2015 over de terroristische aanvallen op het Garissa University College in Kenia,

1. condamne catégoriquement l'horrible attentat perpétré par le groupe islamiste somalien Al-Chebab contre l'université de Garissa, au nord-est du Kenya, le 2 avril 2015, qui a coûté la vie à 147 jeunes gens et en a blessés bien plus encore;
1. veroordeelt krachtig de weerzinwekkende aanval op de Garissa University in het noordoosten van Kenia op 2 april 2015 door de vanuit Somalië opererende islamistische groepering al-Shabaab, waarbij 147 jongeren zijn gedood en vele anderen gewond zijn geraakt;

A. considérant que l'attentat du 2 avril 2015 perpétré par Al-Chebab à l'encontre de l'université de Garissa, au Kenya, dont le planificateur présumé est le ressortissant kényan, Mohamed Kuno, a causé la mort de 147 étudiants;
A. overwegende dat bij de aanval van al-Shabaab van 2 april 2015 op het Keniaanse Garissa University College, waarvan wordt aangenomen dat hij was gepland door de Keniaan Mohamed Kuno, 147 studenten zijn vermoord;