Vertaling van "gay pride " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

loi de Charles | loi des volumes de Gay-Lussac
wet van Gay-Lussac

Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]
International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une Gay Pride a été interdite en juin 2016, des politiciens emploient régulièrement un langage homophobe, et la police n'enquête pas ou à peine sur les actes de violence à l'encontre des holebi et des transgenres.
In juni 2016 werd een Gay Pride mars verboden, politici hanteren geregeld homofobisch taalgebruik, en geweld tegen holebi's en transgenders wordt nauwelijks of niet onderzocht door de politie.

Le 19 juin 2016, la Trans Pride aurait dû avoir lieu à Istanbul, et le 26 juin, la Gay Pride turque, la plus grande du monde musulman, qui comptait les années précédentes plus de 100.000 participants.
Op 19 juni 2016 zou in Istanbul de Trans Pride hebben moeten plaats vinden en op 26 juni de Turkse Gay Pride, de grootste in de moslimwereld, met de voorbije jaren meer dan 100.000 deelnemers.

Bogota organise également chaque année une "gay pride", qui se déroule sans problèmes et qui est une des plus grandes en Amérique latine.
Bogota organiseert ook een jaarlijkse gay pride die zonder problemen plaatsvindt en een van de grootste gay prides in Latijns-Amerika is.

Depuis 2008, des "gay Pride Parades" sont organisées chaque année dans plusieurs grandes villes indiennes.
Deze mentaliteitswijziging doet zich sneller voor in de steden dan op het platteland. Sinds 2008 worden er elk jaar "gay Pride Parades" georganiseerd in verschillende grote steden in India.

Nous pensons notamment à l'interdiction de la Gay Pride.
We verwijzen onder meer naar het verbod om een Gay Pride te organiseren.

Le défilé de la « Gay Pride » n'en restait pas moins formellement interdit par les autorités municipales de Kiev, tout comme n’importe quel rassemblement public autre que ceux organisés dans le cadre de la célébration de la Fête de la ville.
De " gay pride" was niettemin formeel verboden door de stadsautoriteiten, net als andere publieke bijeenkomsten behalve deze in het kader van de viering van het Feest van de stad.

À l'occasion de la Belgian Gay Pride, vous avez annoncé la semaine dernière le lancement d'un nouveau projet pilote, dénommé Test-Out.
Naar aanleiding van de Belgian Gay Pride maakte u vorige week de lancering van een nieuw proefproject, Test-Out genaamd, bekend.

Cette année, une « Gay Pride » symbolique a tout de même eu lieu le 25 mai à Kiev en dehors du centre-ville.
Dit jaar heeft op 25 mei toch een “symbolische” Gay Pride kunnen plaatsvinden in Kiev buiten het stadscentrum.

La critique concernant l’homophobie en Ukraine est en partie justifiée dans le sens où la société n’est pas très tolérante vis-à-vis de la communauté LGTBI. L’année dernière, la première « Gay Pride » à Kiev a été annulée après la déclaration de la police à propos de leur incapacité à garantir la sécurité des participants.
De kritiek over homofobie in Oekraïne is ten dele terecht in de zin dat er geen grote maatschappelijke tolerantie bestaat ten opzichte van de LGTBI-gemeenschap. Vorig jaar werd de allereerste Kiev Pride in Kiev afgelast, nadat de politie beweerde de veiligheid van de manifestanten niet te kunnen verzekeren.

C'est ainsi que depuis 2011, le ministère de la Défense néerlandais autorise les soldats homosexuels à défiler lors de la "Amsterdam Gay Pride" du mois d'août avec leur uniforme et non plus simplement à titre personnel.
Het Nederlandse ministerie van Defensie, bijvoorbeeld, laat sinds 2011 toe dat er homoseksuele soldaten in uniform, dus niet louter meer als privépersoon, mee opstappen in de Amsterdam Gay Pride in augustus.