Traduction de «gaçaça » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gaçaça | justice Gacaca
„Gacaca”-rechtspleging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le soutien fourni au Secrétariat national des juridictions Gacaca au travers de la coopération bilatérale, le monitorage et le contrôle des tribunaux Gacaca bénéficient également de financements de la part de plusieurs organisations internationales et nationales des droits de l'homme.
Steun aan het Nationale Secretariaat van Gacaca via de bilaterale samenwerking maar ook monitoring en controle via verschillende internationale en nationale mensenrechtenorganisaties voor een zelfde grootteorde van financiële jaarlijkse steun.

Selon un enquêteur, 10% à peine des intéressés ont encore confiance dans la Gacaca.
Volgens een onderzoeker heeft amper 10% van de betrokkenen nog vertrouwen in de Gacaca.

La Belgique soutient financièrement le système des juridictions Gacaca, qui ont été instituées en 2002 au Rwanda à l’exemple des tribunaux villageois traditionnels basés sur la participation communautaire et la transparence.
België sponsort het systeem van de Gacaca-rechtbanken die in 2002 in Rwanda werden ingesteld naar het voorbeeld van de traditionele dorpstribunalen gebaseerd op gemeenschapsparticipatie en transparantie.

Quelles initiatives la Belgique prend-elle, en tant que sponsor du système Gacaca, pour mettre fin à ces abus ?
Ik vernam dan ook graag van de geachte minister wat België, als sponsor van het Gacaca-systeem, onderneemt om deze misbruiken te beëindigen?

Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.
In de workshops kon worden gediscussieerd over uiteenlopende onderwerpen, zoals de Gacaca-rechtbanken, verzoening, gezondheid en vaccinaties en toerisme in Rwanda.

D'autres initiatives subventionnées par la Belgique s'attachent au suivi et à l'évaluation du processus Gacaca, telle la « Gacaca Facilitation Initiative » de l'Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) au travers de la recherche sur la « Reconciliation and Traditional Justice : Learning from African Experiences ».
Andere door België gesubsidieerde initiatieven houden zich bezig met de follow-up en de evaluatie van het gacaca-proces, met name : het « Gacaca Facilitation Initiative » van het Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) via onderzoek naar de « Reconciliation and Traditional Justice : Learning from African Experiences ».

b) de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale, en particulier à travers les procès dits des juridictions "Gaçaça", et le processus de démobilisation et de réinsertion des combattants ;
b) herstel na de genocide en bevordering van de nationale verzoening, met name met behulp van de zogeheten "Gacaca"-rechtspraak, en de demobilisatie en reïntegratie van de strijders;

Cette décision confirme l'importance de l'initiative "Gaçaça" pour promouvoir la cause de la justice et, en même temps, désengorger les prisons du pays;
Ook daaruit blijkt het belang van het "Gacaca"-initiatief om het recht te doen zegevieren en de gevangenissen in het land te ontlasten;

encourage la reprise du système des juridictions "Gaçaça", et réaffirme que l'Union européenne est disposée à appuyer leur autorité et leur rôle dans le processus de réconciliation nationale;
- moedigt de Raad de hervatting van de "Gacaca"-rechtspraak aan en herhaalt hij dat de Europese Unie bereid is die vorm van rechtspraak en de rol ervan in de nationale verzoening te steunen;

- les assemblées traditionnelles de village qui ont été à la source du projet de "juridictions gacaca" au Rwanda.
- de traditionele dorpsbijeenkomsten, die ten grondslag liggen aan het project voor "gacaca-rechtspraak" in Rwanda.