Traduction de «gaélique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gaélique | irlandais
Iers

ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique
Minister van Kunst, Cultuur en het Gaelische Taalgebied

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gaélique, le luxembourgeois et les langues régionales ne sont pas pris en compte, bien qu'ils puissent être proposés dans certains États membres.
Het Iers, Letzeburgesch en regionale talen zijn buiten beschouwing gelaten, hoewel sommige lidstaten daarvoor zelf voorzieningen hebben getroffen.

50. observe qu'une seule agence - le Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) - publie son RAA dans toutes les langues officielles de l'Union, tandis que trois agences traduisent la synthèse de leur RAA dans 23 langues officielles, à l'exception du gaélique;
50. merkt op dat slechts één agentschap, het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CdT), zijn jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële talen van de Unie publiceert, en dat drie agentschappen een samenvatting van hun jaarlijkse activiteitenverslag in alle officiële EU-talen, het Iers uitgezonderd, vertalen;

Ce modèle était délivré en version bilingue, le texte irlandais (gaélique) précédant le texte anglais.
Dit model werd afgegeven in een tweetalige versie, waarbij de Ierse (Gaelic) tekst aan de Engelse voorafgaat.

M. Jimmy DEENIHAN Ministre des arts, du patrimoine et des affaires gaéliques
de heer Jimmy DEENIHAN minister van Kunst, Nationaal Erfgoed en het Gaelische Taalgebied

Le gouvernement du Royaume-Uni a conclu un accord semblable concernant l’utilisation du gallois et du gaélique écossais.
De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft een soortgelijke overeenkomst gesloten betreffende het gebruik van Welsh en Schots Gaelic.

M. Dinny MCGINGLY Ministre délégué auprès du ministre de la communauté, de l'égalité et des affaires gaéliques, chargé des affaires gaéliques
de heer Dinny MCGINGLY onderminister bij het Ministerie van Gemeenschapszaken, Gelijke Kansen en Gaeltacht-zaken, belast met Gaeltacht-zaken

Au cours de l'été 2005, il a été décidé d'accorder au gaélique le statut de langue de travail officielle de l'Union européenne.
Zomer 2005 is besloten om aan de Ierse taal de status van officiële werktaal in de Europese Unie te verlenen.

Dans ma région, en Écosse, nous avons le gaélique comme langue minoritaire. Le pays de Galles compte une version différente du gaélique comme langue minoritaire.
In mijn eigen land, Schotland, is het Gaelic een minderheidstaal. Bovendien wordt in Wales nog een ander Gaelic door een minderheid gesproken.

Ministre des arts, du patrimoine, de la région de langue gaélique et des îles
Minister van Kunsten, Cultureel Erfgoed, het Gaelisische taalgebied en de eilanden

L'autre sujet primé a été réalisé par la chaîne irlandaise d'expression gaélique; il raconte comment, dans les années 1930, des parents de la République d'Irlande vendaient pour l'été les services de leurs enfants à des fermiers de la Laggan Valley, en Irlande du Nord.
Het tweede programma is afkomstig van het Ierse televisiekanaal dat uitzendt in de Ierse taal (het "Gaelic"). Het verhaalt hoe in de jaren dertig ouders uit de Ierse Republiek in de zomer de diensten van hun kinderen verkochten aan boeren in de Noord-Ierse Laggan Valley.