Traduction de «gelés en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cuvette à gelée | poche de gelée | trou de gelée
vorstgat | vorstmeer | vorstzak

gelée destructrive | gelée d'hiver | gelée noire
zware vorst

Belgique
België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

gelée
gelatinepudding

anguille en gelée
paling in gelei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le prescrivent les textes règlementaires en la matière, les informations relatives aux montants et comptes gelés en Belgique des entités listées ont été communiquées aux nouvelles autorités libyennes.
Zoals de reglementaire teksten voorschrijven, werd de informatie over de bedragen en de bevroren rekeningen van de in België opgelijste entiteiten medegedeeld aan de nieuwe Libische autoriteiten.

Comme je m’y étais engagé lors de mon voyage en Libye au mois de février 2011, et en accord avec mon collègue ministre des Finances, j’ai personnellement tenu à informer mon homologue libyen, par courrier, des montants et de la nature des avoirs libyens gelés en Belgique et ce, afin de faciliter la récupération, par l'État libyen de ces avoirs.
Zoals ik me geëngageerd heb tijdens mijn reis naar Libië in februari 2011, en in overleg met mijn collega de minister van Financiën, heb ik me eraan gehouden mijn Libische collega via briefwisseling te informeren over de bedragen en de aard van de bevroren Libische tegoeden in België teneinde de recuperatie van deze activa door de Libische staat te faciliteren.

Il existe pourtant des exemples de cas dans lesquels la Belgique a gelé, voire supprimé, son aide, comme ce fut le cas au Burundi ou au Mali.
Toch zijn er voorbeelden waarbij België hulp heeft teruggeschroefd of bevroren, zoals in Burundi of Mali.

À ce jour, grâce à l'initiative laissée aux opérateurs (approche "bottom-up"), 21 projets "article 107" sont en activité sur l'ensemble de la Belgique pour lesquels les hôpitaux promoteurs ont "gelé", en moyenne, 10 % de leur capacité hospitalière psychiatrique.
Vandaag lopen er dankzij de initiatieven van actoren (bottom-upbenadering) in heel België 21 projecten 'artikel 107', waarvoor de deelnemende ziekenhuizen gemiddeld 10% van hun capaciteit op de psychiatrische afdelingen hebben bevroren.

C’est, bien entendu, une position à laquelle notre pays souscrit pleinement comme le démontrent, concrètement, les courriers que mon collègue des Finances et moi-même avons adressé à nos homologues libyens afin de les inviter à travailler conjointement à la question de la récupération des avoirs gelés libyens en Belgique.
Dit is, natuurlijk, een positie die ons land volledig steunt zoals aangetoond in de brieven die mijn collega van Financiën en ik hebben verzonden naar onze Libische collega's, om hen aan te moedigen om samen te werken over de kwestie van de recuperatie van bevroren Libische tegoeden in België.

Considérant que le règlement (CE) n° 310/2002 précité gèle à l'échelle de l'Union européenne, de ses Etats membres et donc de la Belgique, les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant aux membres du Gouvernement du Zimbabwe et à toute personne physique ou morale, entité ou organisme associés à eux, tels qu'énumérés à l'annexe I;
Overwegende dat de voornoemde Verordening (EG) nr. 310/2002 inzonderheid alle tegoeden, financiële activa of economische middelen die in het bezit zijn van individuele leden van de Regering van Zimbabwe en van de in bijlage I genoemde natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen, op het vlak van de Europese Unie, van haar Lidstaten en dus van België, bevriest;

Ainsi, on peut constater, pour la Belgique, que la part de la superficie gelée consacrée à la production de matières premières destinées à des fins non alimentaires par rapport à la superficie gelée totale est une des plus importantes dans l'Union européenne (près de 30% des terres gelées en Belgique ont été consacrées en moyenne au colza non alimentaire entre 1993 et 1996).
Voor België kan men aldus vaststellen dat het gedeelte van de braakgelegde oppervlakte besteed aan de productie van grondstoffen voor niet-voedingsdoeleinden in verhouding tot de totale braakgelegde oppervlakte één van de belangrijkste is in de Europese Unie (tussen 1993 en 1996 was gemiddeld bijna 30% van de braakgelegde oppervlakte in België beteeld met niet-voedingskoolzaad).

Il y a quelques mois, le gouvernement d'affaires courantes a cité le chiffre de 30 millions d'euros d'avoirs tunisiens et libyens actuellement gelés en Belgique.
Enkele maanden geleden heeft de regering van lopende zaken het cijfer van 30 miljoen euro aan Tunesische en Libische tegoeden geciteerd.

1. L'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant les superficies gelées en Belgique depuis l'entrée en vigueur de la réforme.
1. Het geacht lid vindt hierna een tabel met de braakgelegde oppervlakten in België sinds de inwerkingtreding van de hervorming.

Toutefois, des fonds libyens sont toujours gelés en Belgique ; ils appartiennent à deux instances financières libyennes qui figurent encore dans la liste.
Er zijn echter nog altijd Libische fondsen in België bevroren; ze behoren toe aan twee Libische financiële instellingen die nog op de lijst staan.