Traduction de «gelés sont effectivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cuvette à gelée | poche de gelée | trou de gelée
vorstgat | vorstmeer | vorstzak

gelée destructrive | gelée d'hiver | gelée noire
zware vorst

gelée de rayonnement | gelée radiative
nachtvorst | stralingsvorst

anguille en gelée
paling in gelei

gelée
gelatinepudding

gelée royale
koninginnegelei

marmelade-gelée
geleimarmelade

réaliser des préparations de viande en gelée
vleesgelei produceren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une approche centrée sur l'établissement d'un échantillon représentatif de données relatives à la durée écoulée entre le moment où une décision judiciaire définitive a été prise et, d'une part, le moment où le compte bancaire de la partie défenderesse est gelé, d'autre part, le moment où les fonds gelés sont effectivement recouvrés.
Dit heeft een aanpak opgeleverd die gericht is op het verzamelen van een representatieve steekproef van gegevens over het tijdsverloop tussen het moment dat een definitieve rechterlijke beslissing wordt gegeven, het moment waarop de bankrekening van de verweerder wordt geblokkeerd en het moment waarop de geblokkeerde middelen daadwerkelijk worden ingevorderd.

V. considérant que, conformément à la politique européenne de voisinage révisée, et notamment à l'approche "donner plus pour recevoir plus", le niveau d'engagement de l'Union européenne en Égypte et la portée de cet engagement sont fondés sur un système d'incitations et dépendent, dès lors, des progrès réalisés par le pays pour honorer ses engagements, notamment en matière de démocratie, d'état de droit, de droits de l'homme et d'égalité entre les hommes et les femmes; que les aides financières octroyées à l'Égypte et l'assistance fournie au pays ont effectivement été gelées, dès lors que ces conditions n'ont pas été respectées;
V. overwegende dat het niveau en de intensiteit van de betrokkenheid van de EU bij Egypte conform het herziene Europese nabuurschapsbeleid, en met name als gevolg van de "meer voor meer"-strategie op stimulansen zijn gebaseerd en daarom afhangen van de vooruitgang die het land boekt bij het nakomen van zijn verplichtingen, onder andere met betrekking tot de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en gendergelijkheid; overwegende dat de financiering en de hulp van de EU voor Egypte effectief zijn geblokkeerd, omdat niet aan de voorwaarden wordt voldaan;

Dans ce contexte, on ne peut que se réjouir du fait que la situation justifie une réduction de la proportion de terres à retirer de la production et qu'elle contredise effectivement les nombreuses prévisions formulées lors de la discussion de la réforme de la PAC qui pronostiquaient un relèvement du taux de terres gelées jusqu'à atteindre 20 ou 30%.
Het is, in dit verband, een welkome ontwikkeling dat het braakleggingspercentage, op grond van de situatie in de landbouw, kan worden verlaagd en daardoor de talrijke, tijdens het debat over de GLB-hervorming gedane voorspellingen volgens welke de braak tot 20 % en 30 % zou oplopen, kunnen worden weerlegd.

Si, par contre, le retrait de la production est inférieur à l'obligation, tout en respectant la marge de 10%, la compensation portera sur les terres effectivement gelées.
Als daarentegen minder grond uit produktie wordt genomen dan het verplichte percentage, maar de marge van 10% wel wordt geëerbiedigd, wordt compensatie toegekend voor de werkelijk braakgelegde gronden.