Traduction de «gemeenschappelijke dienst » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épreuve de grossesse de Dienst
zwangerschapsreactie van Dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la décision du Gouvernement flamand du 19 juillet 2013 de réduire le nombre de fonctions d'aide à la gestion au niveau de l'Autorité flamande et portant l'affiliation obligatoire de certaines entités à l'a.s.b.l. « Sociale Dienst voor het Vlaams Overheidspersoneel » et au « Gemeenschappelijke Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk » (Service commun de Prévention et de Protection au Travail) ;
Gelet op de beslissing van de Vlaamse Regering van 19 juli 2013 om het aantal managementondersteunende functies op het niveau van de Vlaamse overheid te verminderen en houdende de verplichte aansluiting van bepaalde entiteiten bij de vzw Sociale Dienst voor het Vlaams overheidspersoneel en bij de Gemeenschappelijke dienst voor Preventie en Bescherming op het werk;

A l'alinéa premier il est entendu par GSD-V : l'asbl « Gemeenschappelijke Sociale Dienst Lokale Besturen in Vlaanderen » ayant son siège social rue du Pavillon 9, 1030 Bruxelles.
In het eerste lid wordt verstaan onder GSD-V : de Vzw Gemeenschappelijke Sociale Dienst Lokale Besturen in Vlaanderen, met maatschappelijke zetel gevestigd in de Paviljoenstraat 9, 1030 Brussel.

Considérant que la presque totalité des administrations provinciales et locales flamandes qui avaient précédemment adhéré audit service social collectif ont décidé de renoncer à leur adhésion au 31 décembre 2009 en application de cette disposition réglementaire et d'adhérer au 1 janvier 2010 à une association sans but lucratif, dénommée « Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V) » poursuivant les mêmes objectifs;
Overwegende dat bijna alle Vlaamse provinciale en plaatselijke besturen, die voorheen tot deze gemeenschappelijke sociale dienst waren toegetreden, besloten hebben om op 31 december 2009 af te zien van deze toetreding in toepassing van deze reglementaire bepaling en om op 1 januari 2010 toe te treden tot de vereniging zonder winstoogmerk, " Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V)" genaamd, die dezelfde doelstellingen nastreeft;

Article 1. Quatre-vingt-dix pourcent des réserves qui sont enregistrées au 31 décembre 2009 dans les comptes définitivement clôturés et approuvés de l'Office national de Sécurité sociale des administrations provinciales et locales comme constituant le fonds spécial de réserve du service social collectif sont réparties entre celui-ci et l'association sans but lucratif « Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V) » selon la clé de répartition suivante :
Artikel 1. Negentig procent van de reserves die op 31 december 2009 in de definitief afgesloten en goedgekeurde rekeningen van de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten staan geregistreerd als reservefonds van de gemeenschappelijke sociale dienst worden verdeeld tussen dit fonds en de vereniging zonder winstoogmerk " Gemeenschappelijke sociale dienst lokale besturen in Vlaanderen (GSD-V)" volgens de volgende verdeelsleutel :

- Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming
- Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming