Traduction de «gendarmerie s'intéresse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Traité entre le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne (EUROGENDFOR) | traité instituant la force de gendarmerie européenne
Verdrag tussen het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en de Portugese Republiek tot oprichting van het Europees Gendarmeriekorps EUROGENDFOR

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
lucratief belang

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, obliteratief

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]
paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]

Médaille de la Gendarmerie Nationale
Medaille van de marechaussee | Medaille van de rijkswacht

intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]
winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du recueil de l'information pour le maintien de l'ordre, la gendarmerie s'intéresse aux événements qui ont une influence sur le maintien de l'ordre.
In het raam van de informatie-inwinning voor de ordehandhaving heeft de rijkswacht interesse voor gebeurtenissen die een invloed hebben op de ordehandhaving.

Partant du fait que la gendarmerie s'intéresse aux évènements qui ont une importance pour l'ordre public, il ne s'agit que de groupements qui organisent ou pertubent de tels événements.
Vertrekkend van het gegeven dat de rijkswacht interesse heeft voor gebeurtenissen met een belang voor de openbare orde, zijn alleen die groeperingen interessant die dergelijke gebeurtenissen organiseren of verstoren.

Pour ce qui concerne la gendarmerie, il convient de noter l'article 54 de la loi du 2 décembre 1957 qui prévoit que la gendarmerie doit informer par rapport spécial les autorités administratives intéressés des événements extraordinaires concernant l'ordre ou la sûreté générale.
Wat de rijkswacht betreft, moet melding worden gemaakt van artikel 54 van de wet van 2 december 1957, dat bepaalt dat de rijkswacht de betrokken administratieve overheden bij bijzonder verslag moet inlichten over alle buitengewone gebeurtenissen in verband met de openbare orde en de algemene veiligheid.

La gendarmerie y a en plus une tout autre approche des phénomènes de grande criminalité : alors que la police s'attaque aussi aux petits dealers, qui dérangent la tranquillité publique, la gendarmerie ne s'intéresse qu'aux filières.
Bovendien benadert de rijkswacht het verschijnsel van de zware criminaliteit er helemaal anders : terwijl de politie ook de kleine dealers, die de openbare rust verstoren, wil aanpakken, heeft de rijkswacht slechts belangstelling voor de grote handelskanalen.

2.4.1. Les membres de l'ancienne police aéronautique qui avaient au contraire sollicité leur intégration dans le corps opérationnel de la gendarmerie ont, en application de l'article 11, § 2, de la loi du 2 décembre 1957, précitée, été transférés vers ce corps, selon des modalités de transfert déterminées par le Roi, Lequel était également habilité à fixer des conditions particulières selon lesquelles les intéressés pouvaient ensuite être promus en grade, de même qu'à déterminer les modalités selon lesquelles ils pouvaient demander à passer à la catégorie du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie à compétence de police générale.
2.4.1. De leden van de voormalige luchtvaartpolitie die daarentegen wel om hun integratie in het operationeel korps van de rijkswacht hadden verzocht, zijn met toepassing van artikel 11, § 2, van de genoemde wet van 2 december 1957 naar dit korps overgeplaatst, volgens nadere regels voor overplaatsing bepaald door de Koning, die ook gemachtigd was om bijzondere voorwaarden vast te stellen waaronder de betrokkenen vervolgens in graad konden worden bevorderd, alsook te bepalen volgens welke nadere regels ze konden vragen om over te gaan naar de personeelscategorie van het operationeel korps van de rijkswacht met algemene politiebevoegdheid.

La loi prévoyait également que les intéressés appartenaient, au sein du corps opérationnel de la gendarmerie, à une catégorie de personnel à compétence de police spéciale et ce, par opposition aux autres membres du corps opérationnel de la gendarmerie qui avaient une compétence de police générale, à savoir la catégorie visée aux articles 1, 3°, 2 et suivants de l'arrêté en projet.
De wet bepaalde eveneens dat de betrokkenen, in het operationeel korps van de rijkswacht, behoorden tot een personeelscategorie met bijzondere bevoegdheid, in tegenstelling tot de andere leden van het operationeel korps van de rijkswacht met algemene politiebevoegdheid, namelijk de categorie genoemd in de artikelen 1, 3°, en 2 en volgenden van het ontworpen besluit.

Tout cet arsenal ne tient la route que si, compte tenu de leur insertion dans le cadre moyen de l'ancienne gendarmerie, aucun traitement disproportionné ni discriminatoire n'est créé entre les trente-trois intéressés.
Dit alles neemt niet weg dat, gegeven hun inschaling in het middenkader van de voormalige rijkswacht, onderling tussen de drieëndertig betrokkenen geen disproportionele scheeftrekkingen en discriminaties mogen worden gecreëerd.

Considérant que le membre du personnel visé ci-dessous est lauréat de l'examen visant à l'obtention du grade de premier sous-chef d'aérodrome, organisé au sein de l'ancienne gendarmerie et qu'après six ans d'ancienneté de grade dans le grade de sous-chef d'aérodrome, l'intéressé doit obtenir l'échelle de traitement rattachée auparavant au grade de premier sous-chef d'aérodrome de police aéronautique,
Overwegende dat het hierna bedoelde personeelslid laureaat is van het examen, georganiseerd in de voormalige rijkswacht, tot het verkrijgen van de graad van eerste onderluchthavenmeester en dat na zes jaar graadanciënniteit in de graad van onderluchthavenmeester de betrokkene de loonschaal eertijds verbonden aan de graad van eerste onderluchthavenmeester moet verkrijgen,

Compte tenu de cette restructuration de la Régie, il s'impose de clarifier au plus vite pour les intéressés infortunés, les conditions d'un transfert possible vers le personnel civil de la gendarmerie; il importe dès lors de fixer sans délai une procédure dérogatoire à celle prévue dans l'arrêté royal du 24 mai 1994 relatif à l'engagement de membres du personnel contractuel à la gendarmerie;
Gelet op die hervorming van de Regie betaamt het in hoofde van de onfortuinlijke betrokkenen onverwijld duidelijkheid te scheppen omtrent de voorwaarden tot mogelijke overgang naar het burgerpersoneel van de rijkswacht; het is aldus van belang om zonder dralen een procedure te bepalen die afwijkt van de procedure die bepaald is bij het koninklijk besluit van 24 mei 1994 betreffende de indienstneming van contractuele personeelsleden bij de rijkswacht;