Traduction de «gender budgeting avait » (Français → Néerlandais) :

Un rapport (1) sur la mise en oeuvre de la technique de gender budgeting avait été réalisé en 2003, à la demande de la ministre précédente.
Op verzoek van de vorige minister werd in 2003 een verslag gemaakt over de toepassing van de Gender Budgeting-techniek (1).

Mme de Biolley explique que la ministre avait publié une circulaire en 2010 demandant qu'il y ait un « gender budgetting ».
Mevouw de Biolley legt uit dat de minister in 2010 een omzendbrief verstuurde waarin om « gender budgetting » wordt verzocht.

Le 8 mars 2002, le Conseil des ministres avait toutefois décidé de créer un groupe de travail chargé de l'analyse budgétaire en terme de genre et d'égalité, à savoir le « gender budgetting ».
In de Ministerraad van 8 maart 2002 werd evenwel beslist om van start te gaan met de oprichting van een werkgroep rond de begrotingsanalyse in termen van gender en gelijkheid : « gender budgetting ».

3. réitère la demande qu'il avait adressée à la Commission dans sa résolution du 3 juillet 2003 sur le gender budgeting - établissement des budgets publics selon la perspective de genre et regrette que le rapport sur la décharge sur l'exécution du budget ne lui donne pas la possibilité d'évaluer les incidences du budget du point de vue du genre; regrette l'absence de données budgétaires concernant les crédits alloués à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des différentes lignes budgétaires;
3. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie in zijn resolutie van 3 juli 2003 over gender budgeting, en betreurt het dat het kwijtingsverslag niet de mogelijkheid geeft het effect van de begroting vanuit het genderoogpunt te evalueren; betreurt het ontbreken van budgettaire gegevens over middelen die zijn toegewezen aan de bevordering van gendergelijkheid in de context van verschillende begrotingslijnen;

Au cours de la séance du 10 octobre 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le gender budgeting – l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre.
Op 10 oktober 2002 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement over gender budgeting - het opstellen van overheidsbegrotingen vanuit een genderperspectief.