Traduction de «gender responsive budgeting » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directrice du budget | responsable budgétaire et financier | directeur du budget | directeur du budget/directrice du budget
accountant | budgetcontroleur | beheerscontroleur budget | budgetadviseur

responsable budgétaire | responsable de budget
budgethouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Dans le cadre de la coopération multilatérale, une contribution au programme d'UNIFEM « Strengthening Economic Governance : Applied Gender Analysis to Governments Budgets » et la tenue en octobre dernier d'une conférence internationale à Bruxelles sur le « gender responsive budgeting ».
­ In het kader van de multilaterale samenwerking was er de bijdrage aan het programma van UNIFEM « Strengthening Economic Governance : Applied Gender Analysis to Governments Budgets », met de internationale conferentie die in oktober te Brussel werd gehouden over « gender responsive budgeting ».

26. Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 50 countries to promote change in budget policies, allocations and outcomes.
26. Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 50 countries to promote change in budget policies, allocations and outcomes.

27. Gender-responsive budget initiatives have mainly focused on expenditure, with limited attention to the revenue side of budgets.
27. Gender-responsive budget initiatives have mainly focused on expenditure, with limited attention to the revenue side of budgets.

La présidence belge a organisé, plus particulièrement, une conférence sur le gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance, en collaboration avec l'OCDE, l'UNIFEM et le Conseil des ministres des pays nordiques, laquelle conférence a ouvert le débat au niveau de l'Union européenne sur le thème des budgets publics et de la perspective de genre.
Het Belgische voorzitterschap heeft een conferentie gehouden over "Gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance", in samenwerking met de OESO, de UNIFEM en de Noordse Raad van ministers.

Les 16 et 17 octobre 2001, s'est tenue à Bruxelles la Conférence internationale sur le « gender responsive budgeting » dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne.
Op 16 en 17 oktober 2001 heeft in Brussel de internationale conferentie over « gender responsive budgeting » plaatsgevonden in het kader van het Belgische Europees Voorzitterschap.

de demander au Parlement européen d'agir avec cohérence dans la confection du budget de l'Union européenne pour que la politique budgétaire de la Communauté soit gender responsive et de confier à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen la tâche de surveiller la mise en œuvre du gender budgeting dans le budget de l'Union européenne, tant au stade de la programmation qu'au stade de l'application,
het Europees Parlement te verzoeken te handelen in overeenstemming met de definitie van begroting in de Europese Unie opdat het begrotingsbeleid van de Europese Gemeenschap gender responsive is en aan de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen de taak toe te vertrouwen toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van gender budgeting in de begroting van de EU, zowel in de plannings- als in de uitvoeringsfase,

9. souligne que les stratégies de gender budgeting requièrent une coordination interministérielle entre d'une part, les ministères du budget, de l'économie et des finances et d'autre part le ministère et/ou les départements et les organismes compétents en matière d'égalité des chances, avec la participation de tous les responsables et les fonctionnaires sectoriaux qui collaborent à l'établissement du budget public, pour faire en sorte que la perspective de genre soit intégrée dans la définition des recettes et des dépenses de toutes les politiques budgétaires;
9. benadrukt dat strategieën voor gender budgeting een interdepartementale coördinatie vergen tussen de ministeries voor de begroting, van economische zaken en van financiën enerzijds en de ministeries en/of departementen en organisaties voor gelijke kansen anderzijds, waarbij alle sectoriële bestuurders en ambtenaren moeten worden betrokken die deelnemen aan de opstelling van de begroting, om te bereiken dat het genderperspectief wordt meegenomen bij het bepalen van de inkomsten en uitgaven voor alle beleidsterreinen waarin de begroting voorziet;

9. souligne que les stratégies de gender budgeting requièrent une coordination interministérielle entre d'une part, les ministères du budget, de l'économie et des finances et d'autre part le ministère et/ou les départements et les organismes compétents en matière d'égalité des chances, avec la participation de tous les responsables et les fonctionnaires sectoriaux qui collaborent à l'établissement du budget public, pour faire en sorte que la perspective de genre soit intégrée dans la définition des recettes et des dépenses de toutes les politiques budgétaires
9. benadrukt dat strategieën voor gender budgeting een interdepartementale coördinatie vergen tussen de ministeries voor de begroting, van economische zaken en van financiën enerzijds en de ministeries en/of departementen en organisaties voor gelijke kansen anderzijds, waarbij alle sectoriële bestuurders en ambtenaren moeten worden betrokken die deelnemen aan de opstelling van de begroting, om te bereiken dat het genderperspectief wordt meegenomen bij het bepalen van de inkomsten en uitgaven voor alle beleidsterreinen waarin de begroting voorziet;

En collaboration avec l'Institut, il a été décidé de procéder à une campagne de sensibilisation auprès des responsables budgétaires du SPF avant d'introduire le " Gender budgeting " proprement dit.
In samenspraak met het Instituut werd beslist om eerst een sensibiliseringsactie te voeren bij de budgettair verantwoordelijken binnen de FOD alvorens gender budgeting in te voeren.