Vertaling van "gender sont clairement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

communiquer clairement avec des passagers
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, dans le cadre des battlegroups de l'Union européenne (EUBG), auxquels la Belgique participe activement et régulièrement, des fonctions gender sont clairement identifiées au sein des quartiers généraux, tant pendant la phase de planification opérationnelle que lors de l'exécution de la mission.
Tevens zijn er in het raam van de battlegroups van de Europese Unie (EUBG), waaraan België actief en geregeld deelneemt, duidelijk omschreven genderfuncties bij de hoofdkwartieren, zowel in de fase van de operationele planning als bij de uitvoering van de missie.

2. Dans la résolution du sommet des Nations Unies pour l'adoption de l'agenda de développement post-2015 est mentionnée clairement la nécessité "to protect humant rights and promote gender equality and the empowerment of women and girls".
2. In de resolutie van de VN-top voor de goedkeuring van de post-2015 Ontwikkelingsagenda wordt vermeld dat het noodzakelijk is "to protect humant rights and promote gender equality and the empowerment of women and girls".

De plus, nous basons, dans ce cas-là, notre appui sur la vérification de résultats tangibles présentés ou révélés par des indicateurs toujours désagrégés par genre, et donc montrant clairement les gender gaps là où ils existent.
Bovendien baseren we onze steun in zulke gevallen op de controle van tastbare resultaten die worden weergegeven of aangetoond aan de hand van indicatoren die altijd genderspecifiek zijn en derhalve eventuele genderkloven duidelijk zichtbaar maken.

Malheureusement, le texte adopté par la commission donne délibérément la préférence au terme juridiquement ambigu de "gender" plutôt qu'au mot "sex", quant à lui clairement défini, et gomme ainsi la distinction entre les deux sphères de l'existence humaine: sociale et privée.
Jammer genoeg wordt in de tekst die in de commissie is goedgekeurd de voorkeur gegeven aan de juridisch dubbelzinnige term "gender" boven het duidelijk gedefinieerde woord "geslacht", waardoor de scheidslijn tussen de twee domeinen van het menselijk bestaan, het maatschappelijk en het privédomein, vervaagt.

Les nouvelles lignes directrices intégrées réaffirment clairement la nécessité de l’intégration de la dimension du genre, le gender mainstreaming , dans toutes les politiques de l’emploi et réaffirment la nécessité de promouvoir l’égalité hommes-femmes dans toutes les actions entreprises.
In de nieuwe geïntegreerde richtsnoeren wordt nadrukkelijk gewezen op de noodzaak van gender mainstreaming - integratie van de genderdimensie - in alle beleidsvormen op werkgelegenheidsgebied, en op de noodzaak gelijke kansen voor mannen en vrouwen in alle activiteiten te bevorderen.

Les nouvelles lignes directrices intégrées réaffirment clairement la nécessité de l’intégration de la dimension du genre, le gender mainstreaming, dans toutes les politiques de l’emploi et réaffirment la nécessité de promouvoir l’égalité hommes-femmes dans toutes les actions entreprises.
In de nieuwe geïntegreerde richtsnoeren wordt nadrukkelijk gewezen op de noodzaak van gender mainstreaming - integratie van de genderdimensie - in alle beleidsvormen op werkgelegenheidsgebied, en op de noodzaak gelijke kansen voor mannen en vrouwen in alle activiteiten te bevorderen.