Vertaling van "generis ne semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit sui generis
recht sui generis

disposition sui generis
sui generis bepaling

réglementation sui generis
sui generis regeling

protection sui generis
bescherming sui generis

décision sui generis
besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune des conceptions sociales tendant à doter l'embryon humain d'un statut déterminé, existant ou sui generis , ne semble pouvoir faire, en Belgique, l'objet d'un consensus social suffisant, pour servir de fondement à une quelconque réglementation.
Over het verlenen van een bepaalde status aan het menselijk embryo, zij het een bestaande status of een sui generis -status, lijkt in België geen voldoende brede maatschappelijke consensus te bestaan die tot grondslag kan dienen voor regelgeving.

L'article à l'examen semble créer une nouvelle forme de détachement, un détachement « sui generis ».
Voorliggend artikel lijkt een nieuwe vorm van detachering in het leven te roepen, bijvoorbeeld een detachering « sui generis ».

Il semble que le projet s'inspire du modèle hollandais où c'est également un organe sui generis qui s'occupe de la formation.
Het ontwerp lijkt ingegeven door het Nederlandse model, waar ook een orgaan sui generis de opleiding verstrekt.

Le caractère sui generis du projet européen, le fait qu’il semble toujours en chantier, se reflètent dans une série de discussions sur les traités qui, depuis Maastricht, ont dominé les débats.
Het unieke Europese project is nog volop in wording. Sinds Maastricht staat het debat in het teken van een reeks Verdragsonderhandelingen.

Étant donné que cette loi n'impose pas aux fonds de se constituer sous l'une ou l'autre forme existante de personne morale (société, ASBL ou fondation), il semble que lesdits fonds sont, soit des personnes morales sui generis qui sont régies par les dispositions de la loi précitée, soit parfois constituées sous la forme d'une ASBL (cf. D. De Winter, in «Arbeidsrecht», VIII, section III, 17, Die Keure, Bruges, p. 20).
Gelet op het feit dat deze wet de fondsen niet oplegt zich in een of andere vorm van bestaande gereglementeerde rechtspersonen (vennootschap, VZW of stichting) op te richten blijkt dat deze fondsen hetzij sui generis rechtspersonen zijn die beheerst worden door de bepalingen van voormelde wet, hetzij soms in de vorm van een VZW worden opgericht (zie D. De Winter, in Arbeidsrecht, VIII, afdeling III, 17, Die Keure, Brugge, blz. 20).