Vertaling van "genre sera intégrée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

approche intégrée de la dimension du genre
geïntegreerde aanpak van de genderdimensie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. La dimension de genre sera intégrée dans le processus budgétaire afin de contribuer au renforcement de l'égalité entre hommes et femmes.
Art. 18. De genderdimensie zal in het begrotingsproces worden opgenomen om bij te dragen tot de versterking van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.

Dans ce processus, la dimension du genre sera intégrée, afin de prendre en compte l'impact des mesures prises sur l'égalité des femmes et des hommes.
In dit proces zal de genderdimensie geïntegreerd worden teneinde rekening te kunnen houden met de weerslag van de maatregelen die genomen werden in verband met de gelijkheid van mannen en vrouwen.

- Une évaluation de l'impact selon le sexe sera incorporée dans l'évaluation de l'impact global des nouvelles propositions, le cas échéant, et l'intégration de la dimension de genre se poursuivra dans des domaines stratégiques sélectionnés où la dimension de genre n'a pas encore été intégrée.
- Opneming van een gendereffectbeoordeling in de beoordeling van alle effecten van nieuwe voorstellen, voor zover relevant, en voortzetting van gendermainstreaming op geselecteerde beleidsgebieden waarop tot dusver geen mainstreaming werd toegepast.

La dimension du genre sera effectivement intégrée dans toutes les politiques qui ont un effet sur la vie quotidienne des femmes, comme les transports, la santé publique et la lutte contre la discrimination fondée sur d'autres motifs.
Er moet een effectieve gendermainstreaming worden toegepast op alle beleidsterreinen die van invloed zijn op het dagelijkse leven van vrouwen, zoals vervoer, gezondheidszorg en bestrijding van discriminatie op andere gronden.

Une évaluation de l'application de la procédure visée aux paragraphes 1 à 3, des mesures visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes de gestion désignés ou nommés par la Commission communautaire française ou par une personne morale contrôlée par la Commission communautaire française et de la répartition, en terme de genre, des mandats occupés sera faite tous les deux ans et intégrée au rapport d'activités ou au rapport de gestion, visés à l'article 15, § 1 .
Een evaluatie van de toepassing van de procedure bedoeld in de paragrafen 1 tot 3, van de maatregelen voor de bevordering van de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de bestuursorganen, aangewezen of aangesteld door de Franse Gemeenschapscommissie of door een rechtspersoon die wordt gecontroleerd door de Franse Gemeenschapscommissie, en van de verdeling tussen beide geslachten van de beklede mandaten, zal om de twee jaar gebeuren en opgenomen worden in het activiteitenverslag of beheersverslag bedoeld in artikel 15, § 1.

- dans chaque corps de police (zone de police et police fédérale), la fonctionnalité de « Coordination en approche intégrée de genre » s'inspirant des principes énumérés dans l'arrêté royal du 26 janvier 2010 (1) applicable au sein de la fonction publique sera créée.
- zal in elk politiekorps (politiezone en federale politie) de functionaliteit van « Coördinatie inzake geïntegreerde aanpak van gender », gebaseerd op de principes uit het koninklijk besluit van 26 januari 2010 (1) dat van toepassing is in het openbare ambt, gecreëerd worden.

Art. 2. Une évaluation de l'application de la procédure visée à l'article 1, des mesures visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes des personnes morales désignés par la Communauté française et de la répartition, en terme de genre, des mandats occupés sera faite tous les deux ans et intégrée au rapport remis au Parlement par le Gouvernement, conformément au prescrit du décret du 19 décembre 2002 relatif à l'élaboration par le Gouvernement d'un rapport annuel d'évaluation de la politique gouvernementale d'égalité entre les femmes et les hommes.
Art. 2. Een evaluatie van de toepassing van de procedure bedoeld in artikel 1, van de maatregelen voor de bevordering van de gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de organen van de rechtspersonen aangesteld door de Franse Gemeenschap en de verdeling tussen beide geslachten van de beklede mandaten zal om de twee jaar gebeuren en geïntegreerd worden in het verslag dat meegedeeld wordt aan het Parlement door de Regering, overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 19 december 2002 betreffende het opmaken, door de Regering, van een jaarverslag over de evaluatie van het regeringsbeleid inzake gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

Dans le volet économique, l'analyse selon le genre sera intégrée dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des mesures relatives aux politiques macro-économiques et à la lutte contre la pauvreté.
Wat het economische aspect betreft, wordt de genderanalyse opgenomen in concept, uitvoering en evaluatie van maatregelen op macro-economisch terrein en armoedebestrijding.