Traduction de «germanophone existe déjà » (Français → Néerlandais) :

Le projet de décret de la Communauté germanophone existe déjà.
Het ontwerp van decreet van de Duitstalige Gemeenschap bestaat al.

Les différences entre le financement de la Communauté germanophone et les deux grandes communautés, illustrées par le membre, n'ont pas été introduites par le projet de loi mais existent déjà depuis près de 20 ans.
De door het lid aangehaalde verschillen tussen de financiering van de Duitstalige Gemeenschap en de financiering van de twee grote gemeenschappen worden niet ingevoerd door dit wetsontwerp, maar bestaan al bijna 20 jaar.

Concernant l'adaptation au PNB, le vice-premier ministre remarque qu'une telle adaptation existe déjà depuis les années 80, mais la Communauté germanophone a toujours eu un régime financier spécifique.
Voorts merkt de vice-eerste minister op dat de aanpassing aan het BNP al sedert de jaren 80 bestaat maar dat de Duitstalige Gemeenschap altijd een specifiek financieel stelsel heeft gehad.

La Conférence des barreaux francophones et germanophone existe et fonctionne déjà.
De Conférence des barreaux francophones et germanophone bestaat reeds en is reeds werkzaam.

Art. 3. Au 1 mai 2003, la prime de l'équipe de nuit est calculée sur le salaire de base majoré de la prime de double équipe (0,1174 EUR indexé au 1 janvier 2003), ceci uniquement pour les départements ou sections où il existe déjà un travail en double équipe et hormis pour les entreprises germanophones (S.P.R.L.
Art. 3. Op 1 mei 2003 wordt de premie voor de nachtploeg berekend op het basisloon verhoogd met de premie voor de dubbele ploeg (0,1174 EUR geïndexeerd op 1 januari 2003), dit enkel voor de departementen of afdelingen waar reeds werk in dubbele ploeg bestaat en buiten de Duitstalige ondernemingen (B.V. B.A.

Article 1. En application de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence et complémentairement aux dispositions contenues dans la convention collective de travail du 15 décembre 1997 (enregistrée sous le numéro 47081/CO/327) instituant un " Fonds de sécurité d'existence pour les ateliers protégés de la Région wallonne et de la Communauté germanophone" et fixant les statuts les partenaires sociaux s'engagent par la présente à clarifier les modalités de fonctionnement du fonds de sécurité d'existence, déjà institué, en ce qui concerne les entreprises de travail adapté situées en Communauté germanophone.
Artikel 1. Bij toepassing van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid en in aanvulling op de bepalingen vervat in de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 1997 (geregistreerd onder het nummer 47081/CO/327) houdende instelling van een " Fonds voor bestaanszekerheid voor de beschutte werkplaatsen van het Waalse Gewest in de Duitstaligen Gemeenschap" en bepaling van zijn statuten, gaan de sociale gesprekspartners hierbij de verbintenis aan om de werkwijze van het reeds opgerichte fonds voor bestaanszekerheid te verduidelijken, voor wat betreft de beschutte werkplaatsen in de Duitstalige Gemeenschap.

Considérant que l'entrée en vigueur du présent arrêté ne souffre plus aucun délai étant donné qu'un centre de coordination regroupe déjà les différentes organisations de soins à domicile en Communauté germanophone, mais qu'il n'existe aucune base légale quant au subventionnement de tels centres;
Overwegende dat de verschillende organisaties die in de Duitstalige Gemeenschap werkzaam zijn op het gebied van de thuiszorg reeds bij een coördinatiecentrum aangesloten zijn, dat er echter geen wettelijke grondslag bestaat qua subsidiëring van dergelijke centra, zodat de inwerkingtreding van dit besluit geen uitstel meer lijdt;