Vertaling van "germe de soja " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

germe de soja
taugé

fibres de soja solubles dans l'eau | hémicellulose de soja | polysaccharides de soja solubles dans l'eau
hemicellulose van soja | in water oplosbare soja-polysachariden | in water oplosbare sojavezel

soja [ graine de soja ]
soja [ sojaboon ]

huile de soja
sojaolie

pellicule de graine de soja | pellicule de soja
sojabonenschil

huile de soja époxidée | huile de soja époxydée
geëpoxideerde sojaolie

Aplasie et hypoplasie du cément Dent hypoplasique de Turner Dislocation du germe dentaire Hypoplasie de l'émail (néonatale) (post-natale) (prénatale) Odontodysplasie régionale
aplasie en hypoplasie van cement | dilaceratie van tand | emailhypoplasie (neonataal)(postnataal)(prenataal) | regionale odontodysplasie | Turner-tand

germes de haricots mungo sautés
roergebakken sojascheuten

huile de germe de blé
tarwekiemolie

Sujet porteur de germes responsables d'une maladie infectieuse
drager van infectieziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les germes de soja sont supposés être la source de l’infection et avoir provoqué la mort de 20 personnes en Europe ainsi que quelque 300 autres cas graves diagnostiqués rien qu’Allemagne, mais les résultats des derniers tests sur les échantillons de germes de soja ont été négatifs.
Er werd aangenomen dat taugé de infectiebron was en de oorzaak was van twintig sterfgevallen in Europa en van nog eens ongeveer driehonderd ernstige gevallen die alleen al in Duitsland werden vastgesteld. De uitslagen van de meest recente tests van taugémonsters waren echter negatief.

La source de l'épidémie due à la bactérie E. coli a été identifiée par les autorités allemandes dans des germes de soja provenant d'une exploitation agricole située dans le nord du pays.
De Duitse autoriteiten hebben groentescheuten afkomstig van een landbouwbedrijf in het noorden van Duitsland als bron van de E. coli-uitbraak aangeduid.

Quelques jours après la tenue de cette session extraordinaire, la source de l'épidémie due à la bactérie Escherichia coli a finalement été identifiée par les autorités allemandes dans des germes de soja provenant d'une exploitation agricole située dans le nord du pays.
Enkele dagen na de buitengewone Raadszitting hebben de Duitse autoriteiten groentescheuten afkomstig van een landbouwbedrijf in het noorden van Duitsland als bron van de E. coli-uitbraak aangeduid.

Aujourd’hui, ce ne sont plus les germes de soja.
Vandaag is het geen taugé.

Le dimanche 5 juin, les autorités allemandes ont signalé à la Commission européenne que, sur la base des études épidémiologiques, elles pensaient que des germes de soja étaient la source possible de l’épidémie d’E coli touchant principalement le nord de l’Allemagne.
Op zondag 5 juni hebben de Duitse autoriteiten de Europese Commissie medegedeeld dat zij op basis van de epidemiologische onderzoeken denken dat taugé de mogelijke bron is van de E. coli-uitbraak die hoofdzakelijk het noordelijke deel van Duitsland treft.

– (EN) Monsieur le Président, d’abord c’était les concombres, hier c’était les germes de soja.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerst waren het komkommers, gisteren was het taugé.

La principale différence par rapport aux épidémies précédentes est, selon moi, que nous n’avons toujours pas déterminé de façon absolue l’origine de l’infection - d’abord, c’était dans les concombres (espagnols) et maintenant c’est dans les germes de soja (allemands).
Het belangrijkste verschil ten opzichte van de voorgaande epidemieën is naar mijn mening dat we er nog steeds niet in zijn geslaagd de bron van de infectie met zekerheid vast te stellen. Eerst waren het (Spaanse) komkommers, nu is het (Duitse) taugé.

Formule applicable à l'huile de soja, de tournesol, d'olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
Formule voor soja-, zonnebloem-, olijf-, koolzaad-, lijnzaad-, tarwekiem-, maïskiem-, katoenzaad- en visolie

Pour la détection de l'huile de soja, de l'huile de tournesol, de l'huile d'olive, de l'huile de colza, de l'huile de lin, de l'huile de germe de blé, de l'huile de germe de maïs, de l'huile de coton et de l'huile de poisson hydrogénée, pour les graisses végétales de coco et de palmiste, ainsi que pour l'huile de palme et la graisse de boeuf, une formule commune peut être utilisée.
Ter detectie van de vreemde vetten sojaolie, zonnebloemolie, olijfolie koolzaadolie, lijnzaadolie, tarwekiemolie, maïskiemolie, katoenzaadolie en gehydrogeneerde visolie, voor de plantaardige vetten kokosvet en palmpitvet alsmede voor palmolie en rundvet kan respectievelijk een gemeenschappelijke formule worden gebruikt.

Formule applicable à l'huile de soja, de tournesol, d'olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de mais, de graines de coton et de poisson
Formule voor soja-, zonnebloem-, olijf-, koolzaad-, lijnzaad-, tarwekiem-, maïskiem-, katoenzaad- en visolie