Vertaling van "germer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

germer
kiemen | ontkiemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elie Wiesel avait bien vu germer les dangereuses graines semées par un flot de haine grandissante et menaçante.
Elie Wiesel doorzag de gevaarlijke kiemen die worden gezaaid door het verspreiden van haat.

La recherche exploratoire financée par le CER devrait donc avoir un impact direct substantiel en permettant des avancées aux frontières de la connaissance, lesquelles ouvriront la voie à de nouveaux résultats scientifiques et technologiques, souvent inattendus, et à de nouveaux domaines de recherche, qui pourraient, au final, faire germer les nouvelles idées révolutionnaires qui favoriseront l'innovation et l'inventivité des entreprises et qui permettront de relever les défis de société.
Tegen die achtergrond wordt van door de ERC gefinancierd grensverleggend onderzoek verwacht dat het een substantiële directe impact heeft in de vorm van nieuwe ontwikkelingen op de grensgebieden van onze kennis en dat het de weg vrijmaakt voor nieuwe en vaak verrassende wetenschappelijke en technologische resultaten en nieuwe onderzoeksgebieden die uiteindelijk baanbrekende ideeën kunnen genereren die een impuls geven aan innovaties en inventieve commerciële toepassingen en tevens maatschappelijke uitdagingen helpen oplossen.

4. Les mesures d'exécution visées au paragraphe 3 comportent au moins des valeurs limites contraignantes pour les métaux lourds, les substances étrangères et la teneur en semences susceptibles de germer et en parties de plantes susceptibles de bourgeonner ainsi qu'une liste des substances de démarrage appropriées.
4. De in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen omvatten ten minste bindende grenswaarden voor zware metalen, fysieke verontreinigingen en het gehalte aan kiemkrachtige zaden en plantendelen die kunnen uitlopen, alsmede een lijst van passende grondstoffen.

Aux fins de l’exécution de l’analyse préalable, l’exploitant du secteur alimentaire fait germer les graines de l’échantillon représentatif dans les mêmes conditions que le reste du lot de graines destinées à la germination.
Voor de uitvoering van de voorbereidende tests moet de exploitant van het levensmiddelenbedrijf de zaden in het representatief monster onder dezelfde voorwaarden doen ontkiemen als de rest van de partij zaden die moeten worden ontkiemd.

4° le nombre de graines susceptibles de germer par kilogramme de produit commercialisé sous l'appellation de graines ou, lorsque le nombre de graines susceptibles de germer est impossible ou peu pratique à évaluer, le nombre de graines viables par kilogramme.
4° het aantal kiemkrachtige zaden per kilogram als zaad in de handel gebracht product of, indien het aantal kiemkrachtige zaden niet of niet gemakkelijk kan worden bepaald, het aantal levensvatbare zaden per kilogram.

(b bis) les actions liant les inventaires ex situ aux collections in situ et on farm pour empêcher le matériel de perdre son potentiel biologique et sa capacité à germer (dans le cas de végétaux) ou de se développer en un animal vivant.
b bis) de maatregelen om inventarissen ex situ te verbinden met collecties in situ en on farm, teneinde te voorkomen dat het materiaal zijn biologische potentieel en zijn kiemvermogen (in het geval van planten) of zijn vermogen om zich tot een levend dier te ontwikkelen, verliest;

Il est par conséquent important que les graines soient toujours en mesure de germer, une capacité qu'elles ont tendance à perdre si elles sont stockées trop longtemps.
Het is dan ook belangrijk dat zaad nog steeds kan ontkiemen, een vermogen dat het vaak verliest wanneer het te lang wordt opgeslagen.

les graines de chanvre autres que destinées à l'ensemencement, relevant du code NC 1207 99 91, doivent avoir été mises dans l'impossibilité de germer.
niet voor inzaai bestemd hennepzaad van GN-code 1207 99 91 moet van zijn kiemkracht zijn ontdaan .