Vertaling van "gesticulation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesticulation
gebaar | gebarentaal | gesticulatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons assisté à des gesticulations politiques, des querelles, des insultes lancées de manière inconsidérée.
Politieke arrogantie, geruzie en beledigingen waren aan de orde van de dag.

La décision pourrait aller que de pair avec un discours rassurant américain, concrétisé par le nouveau Concept stratégique 2010 et en pratique par des dispositifs de reconstitution de forces, avec une certaine gesticulation sur le caractère dissuasif, flexible et « visible » du bombardier intercontinental furtif B-2.
De beslissing kan gepaard gaan met een geruststellend discours van de Amerikanen, dat concreet vorm krijgt in het Strategisch Concept 2010 en de wederopbouw van strijdkrachten, met enige drukte rond het afschrikkingseffect, de flexibiliteit en de « zichtbaarheid » van de intercontinentale Stealth-bommenwerper B-2.

C'est surtout grâce à ces derniers qu'une norme représente davantage qu'une gesticulation politique.
Vooral die laatste criteria moeten ervoor zorgen dat de norm méér is dan politiek vlagvertoon.

Ayant participé à cette concertation depuis le 4 septembre 1996, M. Appeltants a l'impression de participer à une gigantesque gesticulation.
De heer Appeltants, die sedert 4 september 1996 aan dat overleg deelneemt, verklaart de indruk te hebben dat het om woorden in de wind gaat.

Si les conséquences de ces gesticulations n’étaient pas aussi dramatiques et éloignées de la réalité, on pourrait en rire.
Als de gevolgen van deze poeha niet zo dramatisch en ver van de realiteit zouden zijn, konden we er om lachen.

Certes, l’Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle n’est en rien menacée; les chiffres sont là pour le démontrer, quelles que soient les gesticulations de certains.
Zeker, de Europese Unie kan niet de ellende van de hele wereld op haar schouders nemen, maar het gevaar bestaat ook niet dat dit nodig zou zijn; de cijfers laten het zien, ondanks de ophef die sommige mensen maken.

Ils affirment que les récents changements ne sont que de simples gesticulations politiques, qui n’offrent pas et n’offriront jamais une solution à long terme, et nous devons vraiment trouver une solution mettant en application une tolérance zéro.
Zij zeggen dat de recente stappen niet meer dan een politieke instemming betekenen, die geen oplossing op de lange termijn bieden en dat ook niet gaan doen.

D’autant que le reste du monde ne prend pas note des gesticulations européennes.
Bovendien neemt de rest van de wereld geen nota van de Europese grote gebaren.

Les gesticulations militaires du président colombien Uribe et sa lutte acharnée contre les FARC pourraient saboter les tentatives menées pour obtenir la libération des otages colombiens détenus par les FARC, dont Ingrid Betancourt.
De militaire initiatieven van de Colombiaanse president Uribe en zijn verbeten strijd tegen de FARC kunnen de pogingen voor de vrijlating van de Colombiaanse gijzelaars die door de FARC worden vastgehouden, onder wie Ingrid Betancourt, in de war sturen.