Traduction de «gestion séparée secrétariat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service de l'Etat à gestion séparée | SEGS [Abbr.]
Staatsdienst met afzonderlijk beheer | SAB [Abbr.]

service de pilotage à gestion séparée
Dienst met Afzonderlijk Beheer Loodswezen

service à gestion séparée | SGS [Abbr.]
dienst met afzonderlijk beheer | DAB [Abbr.]

gestion séparée
afzonderlijk beheer

service d'Etat à gestion séparée
staatsdienst met afzonderlijk beheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du Service de l'Etat à gestion séparée "Secrétariat polaire, modifié par arrêté royal du 10 août 2015 ;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2015 ;

Vu l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du service de l'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire », modifié par l'arrêté royal du 10 août 2015
Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat gewijzigd werden bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2015;

Article 1. Pour l'application du présent arrêté, le terme "arrêté royal" désigne de l'arrêté royal du 20 mai 2009 fixant les règles de la gestion du service de l'Etat à gestion séparée« Secrétariat polaire ».
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, dient het term "koninklijk besluit" te worden verstaan als het koninklijk besluit van 20 mei 2009 tot vaststelling van de regels voor het beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat".

Art. 2. § 1. Sont nommés comme membres du Conseil stratégique du Service de l'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire » en application de l'article 6, § 1, 1°, de l'arrêté royal :
Art. 2. § 1. Worden benoemd als leden van de Beleidsraad van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" overeenkomstig artikel 6, § 1, 1°, van het koninklijk besluit :

Sont nommés comme membres du Conseil stratégique du Service de l'Etat à gestion séparée « Secrétariat polaire » en application de l'article 6, § 1, 2°, de l'arrêté royal :
Worden benoemd als leden van de Beleidsraad van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer "Poolsecretariaat" overeenkomstig artikel 6, § 1, 2°, van het koninklijk besluit :

Création d’un service de l’État à gestion séparée « Secrétariat Polaire »
Oprichting van een staatsdienst met afzonderlijk beheer « Poolsecretariaat »

Il est créé au sein du Service public fédéral de programmation Politique scientifique un service de l’État à gestion séparée, comme défini à l’article 140 des lois sur la comptabilité de l’État, coordonnées le 17 juillet 1991, dénommé « Secrétariat Polaire » en vue de la gestion financière et matérielle de la station scientifique « Princesse Elisabeth » érigée sur le continent Antarctique, conformément au Traité sur l’Antarctique, fait le 1 décembre 1959 et approuvé par la loi du 12 juillet 1960, et à la loi du 7 avril 2005 portant exécution du Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement, de l’Appendice et des Annexes I, II, III et IV, faits à Madrid le 4 octobre 1991 et Annexe V, faite à Bonn le 7 à 18 octobre 1991.
Binnen de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid wordt een staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht, zoals bepaald door artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, genoemd « Poolsecretariaat » met het oog op het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke basis « Prinses Elizabeth » opgericht op het zuidpoolvasteland, overeenkomstig het Zuidpoolverdrag, ondertekend op 1 december 1959 en goedgekeurd bij de wet van 12 juli 1960, en de wet van 7 april 2005 houdende uitvoering van het Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica, het Aanhangsel en de Bijlagen I, II, III en IV, ondertekend te Madrid, op 4 oktober 1991, en Bijlage V, aangenomen te Bonn op 7 tot 18 oktober 1991.

Suite à une enquête interne, il s'avère que les comptes 2002 de Selor ont été transmis le 31 mars 2003 au ministre de la Fonction publique de l'époque et ce conformément aux dispositions de l'article 10 de l'arrêté royal du 15 décembre 1994 relatif à la gestion financière du Secrétariat permanent de recrutement en tant que service de l'État à gestion séparée.
Uit een intern onderzoek blijkt dat de rekeningen van 2002 van Selor, overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van het koninklijk besluit van 15 december 1994 betreffende het financiële beheer van het Vast Wervingssecretariaat als staatsdienst met afzonderlijk beheer, door Selor op 31 maart 2003 werden toegezonden aan de toenmalige minister van Ambtenarenzaken.

L'aspect budgétaire reste sous la gestion spécifique de ce SGS et est régi par l'arrêté royal du 15 décembre 1994 relatif à la gestion financière du Secrétariat permanent de recrutement en tant que service de l'État à gestion séparée.
Het budgettaire aspect blijft onder het specifieke beheer van deze DAB en is geregeld bij koninklijk besluit van 15 december 1994 betreffende het financiële beheer van het Vast Wervingssecretariaat als Staatsdienst met afzonderlijk beheer.

De tels transferts sont prévus dans l'arrêté royal du 15 décembre 1994 relatif à la gestion financière du Secrétariat permanent de recrutement en tant que service de l'État à gestion séparée et sont en outre annuellement approuvés dans les documents parlementaires portant le budget de l'administration fédérale.
Dergelijke overdrachten zijn budgettair totaal orthodox, zijn voorzien in het koninklijk besluit van 15 december 1994 betreffende het financiële beheer van het Vast Wervingssecretariaat als staatsdienst met afzonderlijk beheer en worden bovendien in de parlementaire stukken, houdende begroting van de federale overheid, jaarlijks goedgekeurd.