Traduction de «glacière du rouge-cloître » (Français → Néerlandais) :

- Auderghem, Rouge Cloître sur la ligne E;
- Oudergem, Rood Klooster op lijn E;

- l'intervention devra être coordonnée entre Bruxelles Environnement et la commune d'Auderghem pour l'ensemble du site du Rouge-Cloître et les terrains de sports de la commune d'Auderghem jouxtant le site du Rouge-Cloître;
- de interventie moet worden gecoördineerd tussen Leefmilieu Brussel en de gemeente Oudergem voor alle sites van het Rood Klooster en de sportterreinen van de gemeente Oudergem die aan de site van het Rood Klooster grenzen;

Considérant la demande de dérogation visant la capture et la destruction des bernaches sur le site du Rouge-Cloître;
Gelet op het verzoek tot afwijking met het oog op het vangen en doden van Canadese ganzen op de site van het Rood Klooster;

Sur les terrains du Rouge-Cloître appartenant à la Région de Bruxelles-Capitale.
Op de terreinen van het Rood Klooster die toebehoren aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 13. Dans l'article 2 de l'arrêté du 10 décembre 1998 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale donnant à certains terrains sis aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître le statut de réserve naturelle et de réserve forestière, les mots « Font partie de la réserve naturelle du Rouge-Cloître les biens connus au cadastre comme suit :
Art. 13. In artikel 2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 december 1998 tot wijziging van het besluit van de Executieve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat aan bepaalde gebieden die rond de Rood Kloosterabdij gelegen zijn, het statuut toekent van natuurreservaat en bosreservaat worden de woorden "Maken deel uit van het natuurreservaat van het Rood Klooster de goederen die in het kadaster bekend staan als volgt :

Art. 14. Le périmètre couvert par le site Natura 2000 - BE1000001 : « ZSC I : La Forêt de Soignes avec lisières et domaines boisés avoisinants et la Vallée de la Woluwe - complexe Forêt de Soignes - Vallée de la Woluwe » fait également, en tout ou en partie, l'objet des statuts de protection suivants : 1° sites classés au sens de la législation sur la protection du patrimoine immobilier : a) l'Hof ter Musschen; b) Chemin du Vellemolen; c) Ancienne demeure seigneuriale `Het Slot'; d) Moulin de Lindekemaele et les terrains environnants; e) Parc du Château Malou; f) Parc des Sources et propriété Solvay; g) propriété Blaton h) Parc de Woluwe; i) Parc Parmentier; j) Etangs Mellaerts; k) Manoir d'Anjou et son parc; l) Val Duchesse; m) Forêt de Soignes sur les territoires de Woluwe St-Pierre, Auderghem, Watermael-Boitsfort et Uccle; n) Parc du Bergoje; o) Etang `Floréal' ou `de Gerlache'; p) Les cités-jardins `Le Logis' et `Floréal'; q) L'ensemble formé par le Château Charle-Albert et le parc; r) le Parc du Jagersveld; s) Les Etangs de Boitsfort; t) le Bois de la Cambre; 2° réserves naturelles : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Vallon du Vuylbeek; c) Vallon des Enfants noyés; d) Vallon des trois fontaines; e) Mare près de la drève de Pinnebeek; f) roselière du parc des Sources; 3° réserves forestières : a) Terrains aux alentours de l'Abbaye du Rouge-Cloître; b) Grippensdelle; 4° zone de protection des captages d'eau souterraine : Zone de protection des captages d'eau souterraine au Bois de la Cambre et à la Drève de Lorraine dans la Forêt de Soignes.
Art. 14. De perimeter die bestreken wordt door het Natura 2000-gebied - BE1000001 : "SBZ I : Het Zoniënwoud met bosranden en aangrenzende beboste domeinen en de vallei van de Woluwe - complex Zoniënwoud - Vallei van de Woluwe", maakt eveneens, geheel of gedeeltelijk, het voorwerp uit van de volgende beschermingsstatuten : 1° beschermde landschappen in de zin van de bescherming van het onroerend erfgoed : a) het Hof ter Musschen; b) de Vellemolenweg; c) de voormalige landsheerlijke woonplaats 'Het Slot'; d) de Molen van Lindekemaele en de omliggende gronden; e) het park van het Maloukasteel; f) het Bronpark en het Solvaydomein; g) het Blatondomein; h) het Woluwepark; i) het Parmentierpark; j) de Mellaertsvijvers; k) het Manoir d'Anjou en zijn park; l) het Hertoginnedal; m) het Zoniënwoud op het grondgebied van Sint-Pieters-Woluwe, Oudergem, Watermaal-Bosvoorde en Ukkel; n) het Bergojepark; o) de vijver 'Floréal' of 'de Gerlache'; p) de tuinwijken 'Le Logis' en 'Floréal'; q) het geheel gevormd door het Charles-Albertkasteel en het park; r) het Jagersveldpark; s) de Vijvers van Bosvoorde; t) het Ter Kamerenbos; 2° natuurreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) de Vuylbeekvallei; c) de Verdronken Kinderenvallei; d) de Dry Borrenvallei; e) de poel nabij de Pinnebeekdreef; f) het rietveld van het Bronpark; 3° bosreservaten : a) de gebieden rond de Rood Kloosterabdij; b) Grippensdelle; 4° beschermingszone rondom grondwaterwinningen : Beschermingszone rond grondwaterwinningen in het Ter Kamerenbos en onder de Lotharingedreef in het Zoniënwoud.

6. Zones urbaine et suburbaine de Bruxelles 6.1 La zone urbaine TEC de Bruxelles est limitée aux arrêts suivants : - Auderghem, Rouge Cloître sur la ligne E; - Uccle, Petite Espinette sur les lignes 365a et W; - Watermael-Botisfort, drève des Bonniers sur la ligne 366; - Linkebeek, Brouwerij Van Haelen sur la ligne 40.
6. Stadszone en voorstadszone van Brussel 6.1 De stadszone TEC van Brussel wordt beperkt tot de volgende haltes : - Auderghem, Rouge Cloître op lijn E; - Ukkel, Kleine Hut op de lijnen 365a en W; - Watermaal-Bosvoorde, drève des Bonniers op de lijn 366; - Linkebeek, Brouwerij Van Haelen op lijn 40.

- Auderghem, Rouge Cloître sur la ligne E;
- Auderghem, Rouge Cloître op lijn E;

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 novembre 2002, sont classés comme monument la totalité de la glacière du Rouge-Cloître et comme site ses abords immédiats, sis rue du Rouge-Cloître, à Auderghem, connus au cadastre d'Auderghem, 2 division, section C, 1 feuille, parcelle n° 55n3, en raison de leur intérêt historique, artistique et technique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 november 2002 worden beschermd als monument de totaliteit van de ijskelder van het Rood-Klooster en als landschap zijn onmiddellijke omgeving, gelegen Rood-Kloosterstraat, te Oudergem, bekend ten kadaster te Oudergem, 2 afdeling, sectie C, 1 blad, perceel nr. 55n3, wegens hun historische, artistieke en technische waarde.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 novembre 2001, est ouverte la procédure de classement comme monument de la totalité de la glacière du Rouge-Cloître et comme site de ses abords immédiats, sis rue du Rouge-Cloître, à Auderghem, connue au cadastre d'Auderghem, 2 division, section C, 1 feuille, parcelle n° 55 n3, en raison de leur intérêt historique, artistique et technique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 november 2001, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van de ijskelder van het Rood-Klooster en als landschap van zijn onmiddellijke omgeving gelegen Rood-Kloosterstraat, te Oudergem, bekend ten kadaster te Oudergem, 2 afdeling, sectie C, 1 blad, perceel nr. 55 n3 wegens hun historische, artistieke en technische waarde.