Traduction de «glane » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

silure glane
meerval

glane
vlecht

salut | silure glane
meerval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. GLANE ALBERT, Inspecteur principal à la Police Intégrée, à la date du 08/04/2001
De heer GLANE ALBERT, Hoofdinspecteur bij de Geïntegreerde Politie met ingang van 08/04/2001

Selon des informations glanées dans les documents parlementaires, en 2015, 211.205 donneurs d'organes s'étaient officiellement enregistrés et 187.304 personnes avaient fait enregistrer leur opposition au don d'organes en Belgique.
Volgens gegevens die ik bijeen kon sprokkelen in de parlementaire stukken blijkt dat zich in 2015 211.205 orgaandonoren officieel hebben laten registreren en dat 187.304 personen hun verzet tegen orgaandonatie in België hebben laten registreren.

Des informations glanées à plusieurs sources autorisées et diffusées au cours d'une conférence de presse de M. Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/SIDA en Afrique, le 13 septembre 2007, ont révélé ce qui suit.
Uit de informatie gebaseerd op verschillende gezaghebbende bronnen en verspreid tijdens een persconferentie van 13 september 2007 van Stephen Lewis, voormalig speciaal VN-AIDS afgezant voor Afrika, blijkt het volgende.

Le 6 avril 1998, Norman Baker : « Quel mécanisme est en place pour garantir que l'information glanée des interceptions des télécommunications par les forces américaines à Menwith Hill n'est pas utilisée de manière préjudiciable aux intérêts du Royaume-Uni ?
6 april 1998, Norman Baker : « Hoe garandeert men dat de informatie verkregen door het intercepteren van telecommunicatie door de Amerikaanse troepen in Menwith Hill niet wordt gebruikt op een manier die de belangen van het Verenigd Koninkrijk schaadt?

La députée du PVDA Marjet van Zuijlen a déclaré à cet égard : « Les députés peuvent évidemment réaliser eux-mêmes des enquêtes, consulter des experts et des scientifiques et participer à des stages, mais il convient de dire, pour être honnête, que les informations glanées sur le terrain sont capitales pour qui veut pouvoir se faire une opinion » (18) » (traduction).
PVDA-Kamerlid Marjet van Zuijlen stelde hieromtrent : « Uiteraard kunnen Kamerleden ook zelf op onderzoek uitgaan, deskundigen en wetenschappers raadplegen, stages lopen, maar de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de informatie uit het veld bij het vormen van de mening van groot belang is » (18).

23. rappelle sa demande formulée dans sa résolution du 15 janvier 2013 à la Commission d'adopter des règles et des principes communs contraignants en matière de procédure administrative dans l'administration de l'Union européenne et de présenter un projet de règlement à cette fin sur la base de l'article 298 du TFUE; considère les expériences glanées jusqu'à présent par le Médiateur ainsi que ses publications y afférentes comme une orientation en termes de contenu pour un tel projet de loi; estime que ce serait la meilleure manière d′assurer un changement durable de la culture administrative des institutions de l′Union;
23. herhaalt de oproep die het in zijn resolutie van 15 januari 2013 heeft gedaan aan de Commissie om gemeenschappelijke bindende regels en beginselen voor bestuursrechtelijke procedures in de EU-administratie vast te stellen en hiertoe een ontwerpverordening te presenteren op basis van artikel 298 VWEU; beschouwt de ervaringen van de Ombudsman tot nu toe en zijn desbetreffende publicaties als een geschikte inhoudelijke grondslag voor een dergelijk wetsvoorstel; meent dat dit de beste manier zou zijn om een blijvende verandering in de bestuurscultuur van de EU-instellingen te waarborgen;

Les preuves d'un lien réel entre les informations glanées dans les rapports et l'action de la Commission en vue de garantir une meilleure application ne sont guère évidentes.
Momenteel zijn er onvoldoende bewijzen voor een duidelijk verband tussen de gegevens in de verslagen en de maatregelen van de Commissie om een betere toepassing te verzekeren.

Premièrement, l'information glanée dans les rapports devrait servir de base à l'action de la Commission contre les États membres qui n'ont pas respecté leurs obligations.
Ten eerste zouden de gegevens in de verslagen als grondslag moeten dienen voor alle procedures die de Commissie tegen de lidstaten inleidt wegens niet-naleving.

Les données de l'Office national du ducroire sur les investissements manquent de transparence et les informations ont donc été glanées ça et là.
Er is bij de Delcrederedienst nagenoeg geen transparantie over de investeringen, zodat de informatie her en der bijeengesprokkeld werd.

Celle-ci pose toute la question de la centralisation, du chef, de celui qui détient ou non l'autorité : si certains agents accomplissent bien leur travail, a-t-on analysé correctement les informations glanées sur le terrain ?
Daarbij duikt de hele kwestie op van de centralisatie, van het diensthoofd, van de hiërarchische lijn: doen bepaalde agenten hun werk wel behoorlijk, heeft men de vergaarde informatie correct geanalyseerd?