Vertaling van "globale aurait pourtant " (Frans → Nederlands) :

Cela permettrait d'ajouter une note positive à la réforme proposée, celle-ci demeurant encore trop marquée par certains aspects à connotation négative, comme la discipline budgétaire, par exemple. Une réforme plus globale aurait pourtant permis de donner une impulsion positive au débat en matière de pensions.
Dit zou een positief element toevoegen aan de voorgestelde hervorming, die al te vaak blijft steken in de negatieve aspecten, zoals de budgettaire discipline, daar waar een meer globale hervorming ook een positieve impuls had kunnen geven aan het debat omtrent de pensioenen.

L'occasion aurait pourtant été belle d'entamer enfin l'examen des nombreuses propositions de loi qui furent, dans le passé, sans cesse reportées sous prétexte qu'il convenait de mener une discussion globale lors de l'examen du projet de réforme fiscale.
In het verleden zijn nochtans een aantal wetsvoorstellen uitgesteld, onder het voorwendsel dat een algemeen debat zou worden gehouden naar aanleiding van het wetsontwerp tot hervorming van de personenbelasting.

Une discussion globale des problèmes aurait pourtant été profitable à la qualité du débat.
De problemen als één geheel aanpakken zou de kwaliteit van het debat nochtans ten goede komen.