Traduction de «golfe s’est révélée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Golfstaten [ landen aan de Perzische Golf ]

professeure de golf | professeur de golf | professeur de golf/professeure de golf
golflerares | golftrainer | golfcoach | golfinstructrice

délégation non révélée
onzichtbare volmacht

Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Conseil de coopération du Golfe | CCEAG [Abbr.] | CCG [Abbr.]
Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Samenwerkingsraad van de Golf | GCC [Abbr.]

Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe (y compris Yemen) | États du Golfe, Yémen
Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, inclusief Jemen

Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]
Samenwerkingsraad van de Golf [ GCC ]

pays du CCG [ pays du Conseil de coopération du Golfe ]
GCC-landen [ landen van de samenwerkingsraad van de Golf ]

aménager des terrains de golf
golfbanen aanleggen | golfterreinen aanleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la visite à Riyad et Djeddah de la délégation pour les relations avec les États du Golfe s’est révélée extrêmement utile, à la fois en termes de collaboration accrue entre le Parlement européen et des pays tels que l’Arabie saoudite, qui sont essentiels à la stabilité du Moyen-Orient, et en termes de meilleure compréhension mutuelle entre différentes cultures et religions.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de reis naar Riyad en Jedda van de delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten was heel nuttig, niet alleen met het oog op een grotere samenwerking tussen het Europees Parlement en de landen die cruciaal zijn voor de stabiliteit in het Midden-Oosten, zoals Saoedi-Arabië, maar ook om meer begrip te kweken tussen de verschillende culturen en godsdiensten.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon cher ami M. Laschet pour sa tentative courageuse de réformer les structures de l’ONU, lesquelles se sont révélées tristement déficientes au cours de la récente guerre du Golfe.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn gewaardeerde collega, de heer Laschet, feliciteren met zijn moedige poging tot hervorming van de VN-structuren, die tijdens de recente Golfoorlog helaas ontoereikend zijn gebleken.