Traduction de «gommer les disparités que nous connaissons encore » (Français → Néerlandais) :

Il nous faut aller plus loin, au-delà de cette avancée, pour permettre de gommer les disparités que nous connaissons encore en Europe et je sais que nous pouvons tous ensemble faire en sorte que le patient et les citoyens européens bénéficient d’un traitement égal.
Tot hier zijn we gevorderd maar we moeten verder gaan om de ongelijkheden weg te nemen die nog steeds bestaan in Europa en ik ben ervan overtuigd dat we er met zijn allen voor kunnen zorgen dat Europese patiënten en burgers gelijke rechten hebben.

La version papier, que nous connaissons encore actuellement, va être remplacée dans les prochains mois par une application smartphone.
De papieren versie zoals wij die vandaag kennen, zal in de komende maanden worden vervangen door een app.

La version papier, que nous connaissons encore actuellement va être remplacée dans les prochains mois par une application smartphone.
De papieren versie zoals wij die vandaag kennen, zal in de komende maanden worden vervangen door een app voor de smartphone.

Encore plus dans le contexte que nous connaissons.
In de huidige context geldt die noodzaak des te scherper.

Même si nous ne connaissons pas encore l'aboutissement en Libye, assurer le respect des droits de l'homme et mener une enquête sur les exactions commises par le régime Kadhafi semblent plus que jamais indispensables afin de construire un avenir serein pour tous les Libyens.
Ook al weten we nog niet welke wending de gebeurtenissen in Libië zullen nemen, het lijkt meer dan ooit noodzakelijk om erop toe te zien dat de mensenrechten worden geëerbiedigd, en om onderzoek te doen naar het machtsmisbruik door het Kadhafiregime, als men de Libische bevolking een serene toekomst wil verzekeren.

Je souhaiterais remercier très sincèrement le rapporteur pour ce rapport très intéressant, car, en fin de compte, nous partageons tous le même objectif, à savoir gommer les disparités qui existent entre les régions de l’Union européenne.
Ik wil de rapporteur zeer hartelijk danken voor dit boeiende verslag, omdat wij tenslotte allemaal één doel voor ogen hebben, namelijk het verminderen van de ongelijkheid tussen de regio’s in de Europese Unie.

Par la mise en place de ce texte communautaire, l'Union européenne se dotera de moyens efficaces pour aider au développement de médicaments pédiatriques, et palier cette carence importante au niveau de la santé publique que nous connaissons encore aujourd'hui.
Met de goedkeuring van deze verordening krijgt de Europese Unie doeltreffende middelen om de ontwikkeling van geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik te bevorderen en wordt de grote lacune die momenteel op het gebied van de volksgezondheid bestaat, aangevuld.

En conclusion, je dis «oui» à la recherche et à l’information pour la lutte contre les pathologies liées à l’environnement à long terme que nous connaissons encore mal, mais j’exhorte la Commission à dire «oui» à des actions draconiennes immédiates pour prévenir les maladies qui nous sont déjà parfaitement familières à ce jour.
Ik zeg al met al ‘ja’ tegen onderzoek en voorlichting als het gaat om de bestrijding van aan het milieu gerelateerde, langdurige ziekten waarover weinig bekend is, maar ik druk de Commissie op het hart ‘ja’ te zeggen tegen onmiddellijke, drastische maatregelen om de ziekten waarover nu al veel bekend is, te voorkomen.

Dans l’UE élargie, nous avons besoin d’une politique de répartition qui incarne la solidarité, afin de gommer les disparités et de soutenir les régions éloignées des grands marchés.
We hebben een solidair verdeelbeleid nodig in de uitgebreide EU, om verschillen te vereffenen en om regio’s die ver van de grote markten liggen compensatie te bieden.