Traduction de «goutte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

goutte-à-goutte | perfusion goutte à goutte
druppelinfuus

miction goutte à goutte
druppelsgewijs urineren

goutte
jicht

fusion en gouttes | fusion en grosses gouttes | fusion goutte à goutte | fusion molle
druppelovergang

mettre en place un système d’irrigation au goutte-à-goutte
druppelirrigatiesysteem opstellen | druppelirrigatiesysteem opzetten

irrigation goutte par goutte
druppelsgewijze bevloeiing

système d'abreuvoir goutte-à-goutte
drinkwatervoorziening per druppelaar

instillation | goutte-à-goutte
instillatie | indruppeling

dystrophie cornéenne gélatineuse en goutte
gelatineuze druppelachtige corneadystrofie

flacon tombe-gouttes
druppelteller flesje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain retard s'est accumulé en raison du fait que le Fonds n'est devenu opérationnel qu'en 2012 alors que la loi était d'application depuis 2010 et que le plan du personnel n'a été rempli qu'au compte-goutte.
Door het feit dat het Fonds voor Medische Ongevallen pas operatief werd in 2012, en de wet van toepassing is sinds 2010 en daarenboven het personeelsplan slechts mondjesmaat werd ingevuld is, is er een behoorlijke achterstand opgebouwd.

A d'autres postes frontière, les camions ne rentrent au Népal qu'au compte-gouttes.
Aan andere grensovergangen raken vrachtwagens slechts druppelsgewijs Nepal binnen.

Depuis 2013, l'asbl Ex Aequo mène un projet pilote "Test Out" soutenu par l'INAMI dans le cadre du Plan national de lutte contre le sida, qui consiste à organiser en Fédération Wallonie-Bruxelles un dépistage du sida au départ d'une goutte de sang prélevé sur le majeur.
Ex Aequo startte in 2013 daarom met TEST-OUT, een proefproject in de Franse Gemeenschap in het kader van het nationale aidsplan, met steun van het RIZIV, waarbij er een aidstest wordt uitgevoerd op een druppeltje bloed dat wordt afgenomen van de middenvinger.

Un système d'abreuvoir par goutte-à-goutte est installé systématiquement dans les vivariums dans lesquels sont hébergés des caméléons.
Een drinkwatervoorziening per druppelaar wordt systematisch geplaatst in vivaria voor kameleons.

Bien qu'on ait estimé à 31 millions d'euros le montant consacré à des actions directes, cela semble ne représenter qu'une goutte d'eau par rapport au montant total de la coopération au développement.
Er werd uitgerekend dat 31 miljoen euro besteed wordt aan directe acties; toch lijkt dit in het totaalbedrag van ontwikkelingssamenwerking slechts een peulschil.

Ce constat a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase du côté des syndicats, notamment en raison du statut accordé à des collaborateurs externes qui ne travaillent que quelques heures par jour pour bpost sous un statut d'ouvrier.
Dat plan was voor de vakbonden de druppel die de emmer deed overlopen, met name wegens de arbeidsregeling voor externe medewerkers die slechts enkele uren per dag voor bpost werken met een arbeidersstatuut.

Le motif déclencheur de la grève, le déplacement de deux contrôleurs, ne serait que "la goutte qui fait déborder le vase".
De onmiddellijke aanleiding van de staking - de overplaatsing van twee luchtverkeersleiders - zou slechts "de druppel geweest zijn die de emmer deed overlopen".

Mais c'est une goutte d'eau dans la mer, car les autres parlements n'y participent pas.
Maar dat zal slechts een druppel op de hete plaat zijn, want de andere parlementen doen niet mee.

Vu le nombre d'illégaux criminels présents dans notre pays, ce centre ne représente qu'une goutte d'eau dans la mer.
Gezien het aantal illegale criminelen in ons land, is het centrum niets meer dan een druppel op een hete plaat.