Traduction de «gouvernance européenne suppose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gouvernance européenne : Un Livre blanc | Livre blanc sur la gouvernance
Europese Gouvernance - een witboek

commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

gouvernance européenne
Europese governance

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dépôt d'un budget commun auprès des autorités européennes suppose une collaboration entre le gouvernement fédéral, d'une part, et les gouvernements des Communautés et Régions, d'autre part.
Het indienen van een gemeenschappelijke begroting bij Europa impliceert een samenwerking tussen de federale regering, enerzijds, en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten, anderzijds.

Si le parlement exhorte celui-ci à élaborer une proposition pour la présidence belge de l'Union européenne, au second semestre de 2001, le groupe de travail suppose également que le gouvernement sera ensuite disposé à y donner suite lorsqu'il assumera la présidence de l'Union europénne (voir le point 1).
Als het parlement de regering aanmaant om voor het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie in het tweede semester van 2001 een voorstel uit te dokteren, dan veronderstelt ze ook dat die regering daar vervolgens ook iets mee zou willen doen als voorzitter van de Europese Unie (zie punt 1).

La COSAC rappelle que l'indépendance de la Commission Européenne ne devrait pas être remise en question et que les actes du Conseil supposent une signification particulière pour les parlements nationaux qui exercent un contrôle sur cette institution par le biais de leurs gouvernements respectifs.
COSAC recalls that the independence of the European Commission should not be questioned and that the acts of the Council assume a particular significance for national Parliaments which exercise control of this body through their respective Governments.

F. considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1 avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire , la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et exempts de toute corruption,
F. overwegende dat voor het tegengaan van armoede, de voornaamste doelstelling van het ontwikkelingsbeleid van de EU, het bestaan van een participerende democratie en verantwoordelijke regeringen zonder corruptie is vereist, zoals vermeld in de resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de samenwerking en deelname van de ACS-EU aan het verkiezingproces in ACS-landen alsmede de rol van de Paritaire Vergadering, aangenomen op 1 april 1999 in Straatsburg ,

F. considérant que, conformément à la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE adoptée le 1 avril 1999 à Strasbourg sur la coopération et la participation ACP-UE aux processus électoraux dans les pays ACP ainsi que le rôle de l'Assemblée paritaire, la réduction de la pauvreté, objectif central de la politique de développement de l'Union européenne, suppose l'existence d'une démocratie participative et de gouvernements responsables et libres de toute corruption,
F. overwegende dat voor het tegengaan van armoede, de voornaamste doelstelling van het ontwikkelingsbeleid van de EU, het bestaan van een participerende democratie en verantwoordelijke regeringen zonder corruptie is vereist, zoals vermeld in de resolutie van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de samenwerking en deelname van de ACS-EU aan het verkiezingproces in ACS-landen alsmede de rol van de Paritaire Vergadering, aangenomen op 1 april 1999 in Straatsburg,

A. considérant qu'une réforme de la "gouvernance européenne” suppose une analyse critique de fond du déficit démocratique et donc également la rédaction d'un rapport sur la réalisation des principes de légitimation, du parlementarisme, de la publicité, du contrôle et de la participation,
A. overwegende dat een hervorming van de "Europese governance” een fundamentele kritische analyse van het manco aan democratie en bijgevolg een verslag over de stand van zaken bij de verwezenlijking van de beginselen legitimering, parlementarisme, openbaarheid, controle en participatie impliceert,

A. considérant qu'une réforme de la "gouvernance européenne" suppose une analyse critique de fond du déficit démocratique et donc également la rédaction d'un rapport sur la réalisation des principes de légitimation, du parlementarisme, de la publicité, du contrôle et de la participation,
A. overwegende dat een hervorming van de "Europese governance" een fundamentele kritische analyse van het manco aan democratie en bijgevolg een verslag over de stand van zaken bij de verwezenlijking van de beginselen legitimering, parlementarisme, openbaarheid, controle en participatie impliceert,

La réforme de la gouvernance européenne suppose impérativement un recentrage de la Commission sur sa mission essentielle.
Hervorming van de Europese governance houdt in dat de Commissie zich meer op haar kerntaken moet richten.

G. rappelant que le Parlement, dans sa résolution du 29 novembre 2001 sur le Livre blanc "Gouvernance européenne" , au sujet des "agences de régulation autonomes", a pris position en relevant entre autres, aux points 16 à 18, que la création de nouvelles agences autonomes suppose qu'un savoir-faire scientifique ou technique hautement spécialisé doit être apporté, qu'elle ne doit pas diminuer la surveillance juridique par la Commission ou diluer sa responsabilité politique devant le Parlement et le Conseil,
G. overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 29 november 2001 over het Witboek "Europese governance" met betrekking tot de "autonome regelgevende organen" stelling heeft genomen door er in de paragrafen 16 tot en met 18 van deze resolutie o.a. op te wijzen dat voor de oprichting van nieuwe autonome agentschappen met name zeer gespecialiseerde wetenschappelijke of technische kennis noodzakelijk is en dat dit er niet toe mag leiden dat het juridische toezicht van de Commissie wordt beperkt of dat haar politieke verantwoordelijkheid tegenover het Parlement en de Raad wordt afgezwakt,

- Je ne vous le cacherai pas, j'aurais préféré que M. Michel soit présent ; néanmoins, l'urgence de la situation suppose que l'on puisse au moins interpeller un membre du gouvernement sur une matière qui est étonnamment négligée tant dans l'actualité journalistique belge que dans l'ensemble de la presse européenne.
- Ik wil niet verhelen dat ik hier liever de heer Michel had gezien, maar de toestand is dermate dringend dat ik tenminste een lid van regering wil ondervragen over een kwestie die zowel door de Belgische als door de Europese pers over het hoofd wordt gezien.