Vertaling van "gouvernement a réagi trop tardivement " (Frans → Nederlands) :

Mme Van dermeersch relève que le gouvernement a réagi trop tardivement et qu'il aurait dû en fait être conscient bien plus tôt des problèmes de liquidité et de solvabilité de certaines institutions.
Mevrouw Van dermeersch merkt op dat de regering rijkelijk laat heeft gereageerd en dat ze eigenlijk reeds veel vroeger een beeld had moeten hebben van de liquiditeits- en solvabiliteitsproblemen van bepaalde instellingen.

Les commissions estiment par ailleurs que le comité a réagi trop tardivement à ce fait, si bien que sa crédibilité auprès du service en question est sérieusement compromise.
De commissies menen overigens dat het Comité te laat gereageerd heeft op dit feit zodat de geloofwaardigheid van het Comité bij de betrokken dienst ernstig werd aangetast.

33. constate que la crise et les mesures de redressement et de stimulation de l'économie qui ont suivi ont donné lieu à des mesures d'austérité radicales souvent trop tardives, mais qui, dans le même temps, limitent fortement la capacité d'agir des gouvernements;
33. merkt op dat de crisis samen met de „bail-outs” en de economische stimuleringspakketten geleid heeft tot diep ingrijpende bezuinigingsmaatregelen, waarvoor het vaak hoog tijd was maar die de regeringen tegelijkertijd ernstig in hun armslag beperken;

Le rapport Feio a été discuté bien trop tardivement, alors que la Commission européenne a déjà déposé les directives qui réformeront le pacte de stabilité et la gouvernance de la zone euro.
Het verslag-Feio is veel te laat besproken, nu de Europese Commissie de richtlijnen waarmee het Stabiliteitspact en het bestuur van de eurozone worden hervormd, reeds heeft ingediend.

Une gouvernance économique européenne défaillante a, selon moi, réagi trop tard.
De gebrekkige Europese economische beleidsstructuur heeft naar mijn oordeel te laat gereageerd.

Même la décision d’utiliser de l’encre pour réduire le risque de fraude est un peu tardive et précédée d’objections trop nombreuses, ce qui ne peut que rendre peu crédible la bonne volonté du gouvernement d’agir de façon claire et transparente.
Ook de beslissing om inkt te gebruiken teneinde fraude te beperken is laat en na veel tegenwerping genomen. En dat werpt een kwalijk licht op de goede wil van de regering om op een duidelijke en transparante manier te werk te gaan.

Il nous faut examiner avant la fin de l’année des lois-programmes que le gouvernement a présentées assez tardivement sans trop se préoccuper des possibilités d’évocation par le Sénat.
Wij moeten vóór het einde van het jaar de programmawetten behandelen, die de regering vrij laat heeft ingediend zonder zich al te zeer te bekommeren over de mogelijkheid tot evocatie door de Senaat.