Traduction de «gouvernement accuse l'opposition » (Français → Néerlandais) :

Le 2 octobre, le gouvernement et les partis d'opposition ont entamé des négociations, rapidement émaillées de tensions, le gouvernement accusant l'opposition de fomenter un coup d'état et procédant à l'arrestation de nombreux chefs de l'opposition.
Op 2 oktober zijn de regering en de oppositiepartijen onderhandelingen begonnen, die al spoedig gekenmerkt werden door spanningen waarbij de regering de oppositie ervan beschuldigde op een staatsgreep aan te sturen en verschillende oppositieleiders arresteerde.

Considérant que le gouvernement accuse l'opposition de fomenter un coup d'État et qu'il a dès lors fait procéder à l'arrestation d'un grand nombre de membres de l'opposition;
Overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te beramen en bijgevolg is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal oppositieleden;

11. est très préoccupé par la détérioration des relations entre le gouvernement et l'opposition, notamment en ce qui concerne l'annonce récente d'accusations formulées par le premier ministre contre le chef de l'opposition et les contre-accusations pour infraction pénale; condamne toute surveillance illégale et souhaite que toutes les allégations soient publiées et librement signalées; appelle de ses vœux une enquête indépendante sur toutes les allégations et la surveillance qui a été menée, dans le respect intégral des principes de transparence, d'impartialité et de présomption d'innocence; rappelle l'importance de préserver le principe fondamental de la liberté d'expression; demande à tous les acteurs politiques d'entamer un dialogue constructif afin de continuer à placer l'accent sur les priorités stratégiques du pays et de ses citoyens;
11. is ernstig bezorgd over de verslechtering van de betrekkingen tussen de regering en de oppositie, in het bijzonder in verband met de kort geleden gedane aankondiging van de aanklacht van de premier tegen de oppositieleider, en met de wederzijdse beschuldigingen van strafrechtelijke vergrijpen; veroordeelt iedere vorm van onwettig toezicht, en wenst dat alle beschuldigen openbaar worden gemaakt en dat hierover vrijelijk verslag wordt uitgebracht; verzoekt om een onafhankelijk onderzoek naar alle beschuldigingen en het uitgevoerde toezicht, op grond van de volledige eerbiediging van de beginselen van transparantie, onpartijdigheid en het vermoeden van onschuld; herinnert aan het belang van de eerbiediging van het grondbeginsel van vrijheid van meningsuiting; roept alle politieke spelers ertoe op om deel te nemen aan een constructieve dialoog om de nadruk te houden op de strategische prioriteiten van het land en zijn burgers;

Mme de T' Serclaes demande si le gouvernement a procédé à une analyse précise de la situation sur le terrain afin de savoir quel était le pourcentage de cas dans lesquels la chambre des mises en accusation libère à la suite de l'opposition du parquet.
Mevrouw de T' Serclaes vraagt of de regering de toestand in de praktijk voldoende nauwkeurig heeft onderzocht om na te gaan in hoeveel procent van de gevallen de kamer van inbeschuldigingstelling iemand in vrijheid stelt na verzet van het parket.

2. à faire opposition auprès du gouvernement du Bangladesh au cas où Taslima Nasreen serait arrêtée sur la base des chefs d'accusation précités, qui ont tous traits au droit qu'elle a d'utiliser pacifiquement sa liberté d'expression;
2. verzet aan te tekenen bij de regering van Bangladesh indien Taslima Nasreen wordt gearresteerd op grond van de voornoemde beschuldigingen die louter in verband moeten gebracht worden met de vreedzame uitoefening van haar recht op vrije meningsuiting;

A. considérant que, pour la première fois depuis la "Révolution des roses" il y a environ quatre ans, l'opposition géorgienne a organisé des manifestations massives contre le gouvernement, accusant le président de corruption et d'autoritarisme et exigeant de nouvelles élections; que le président Saakachvili a réagi à ces manifestations en décrétant l'état d'urgence dans tout le pays,
A. overwegende dat voor de eerste maal na de "Rozenrevolutie" van bijna vier jaar geleden de oppositie massale demonstraties heeft georganiseerd tegen de regering, waarbij de president beschuldigd wordt van corruptie en autoritair optreden en waarin om nieuwe verkiezingen wordt gevraagd; ,

L. considérant que le gouvernement accuse l'opposition de fomenter un coup d'État et a fait procéder à l'arrestation d'un grand nombre de responsables de l'opposition,
L. overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te beramen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal leidinggevende personen uit de oppositie,

J. considérant que le gouvernement accuse l'opposition de fomenter un coup d'État et a fait procéder à l'arrestation d'un grand nombre de responsables de l'opposition,
J. overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te plannen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal leidinggevende personen uit de oppositie,

I. considérant que le gouvernement accuse l'opposition de fomenter un coup d'État et a fait procéder à l'arrestation d'un grand nombre de responsables de l'opposition (43 selon l'agence officielle de presse éthiopienne, 850 selon Amnesty International),
I. overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te plannen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal vertegenwoordigers van de oppositie (43 volgens het officiële Ethiopische persagentschap en 850 volgens Amnesty International);

Le gouvernement du Burundi harcèle et intimide les journalistes, les accusant, ainsi que les militants de la société civile, de travailler de concert avec les partis d'opposition.
De Burundese regering valt journalisten en leden van het maatschappelijke middenveld lastig en intimideert hen door hen ervan te beschuldigen onder één hoedje te spelen met de oppositiepartijen.