Traduction de «gouvernement afghan semble » (Français → Néerlandais) :

2) Vous semble-t-il réaliste que le gouvernement afghan, notamment influencé par les négociations menées avec les Talibans, continue à faire marche arrière ?
2) Acht u de kans reëel dat de Afghaanse regering, mede onder invloed van de onderhandelingen met de Taliban, de vrouwenrechten verder terugschroeft?

Il existe aujourd’hui un consensus, aussi bien au sein du gouvernement afghan que parmi les alliés qui le soutiennent, pour tenter d’intégrer au processus politique une partie au moins de ces « talibans opportunistes », une appellation qui me semble mieux rendre compte de la réalité que celle, un peu contradictoire, de « talibans modérés ».
Vandaag de dag zijn zowel de Afghaanse regering als de bondgenoten die de regering steunen het erover eens dat er een inspanning moet worden geleverd om het politiek proces toegankelijk te maken voor op zijn minst een deel van de “taliban uit opportunisme”, een benaming die dichter aanleunt bij de werkelijkheid dan de enigszins tegenstrijdige term « gematigde taliban ».

La nouvelle stratégie menée par les organisations internationales, notamment par la Banque mondiale, dans l'attribution directe de fonds au gouvernement afghan semble être une orientation prometteuse et qui engage la responsabilité directe des ministères.
Het nieuwe, door de internationale organisaties en in het bijzonder de Wereldbank gevoerde beleid bij het rechtstreeks toekennen van gelden aan de Afghaanse regering lijkt een veelbelovende koers te zijn, waarbij sprake is van directe verantwoordelijkheid van de ministeries.

Le rapport semble ignorer le travail difficile qu'accomplit le gouvernement afghan dans le cadre de sa stratégie nationale antidrogue à long terme, et qui produit déjà des résultats en réduisant le nombre de provinces concernées par la culture du pavot.
Het verslag lijkt het harde werk te negeren dat gedaan wordt door de Afghaanse regering via de nationale lange termijn drugsbestrijdingsstrategie en die geleid heeft tot vooruitgang in het verminderen van het aantal provincies dat opiumpapavers oogst.