Traduction de «gouvernement aient choisi » (Français → Néerlandais) :

11. est déçu que les chefs d'État et de gouvernement aient choisi d'adopter une démarche qui aurait privé l'Union des moyens de financer les ambitions qu'elle nourrit pour les évolutions futures de l'Europe;
11. drukt zijn ontgoocheling uit over de aanpak die de staatshoofden en regeringsleiders hebben gekozen en die de Unie de middelen zou hebben ontnomen om haar ambities voor de toekomstige ontwikkeling van Europa te financieren;

- (NL) Monsieur le Président, le fait que les chefs d’État ou de gouvernement européens se soient réunis en Conseil de printemps en hiver montre qu’ils reconnaissent le changement climatique, et je suis ravi qu’ils aient choisi de tenir compte des propositions de la Commission destinées à lutter contre ce phénomène.
- Voorzitter, het feit dat de Europese Raad een voorjaarstop in de winter belegd heeft, geeft aan dat de klimaatverandering door de Raad erkend wordt. Ik ben verheugd dat de Raad de voorstellen van de Commissie inzake de bestrijding van klimaatverandering overneemt.

Il est très décevant que, malgré le fait que la Grèce mène en ce moment même des négociations avec l’Ancienne république yougoslave de Macédoine au sujet de ce problème, certains collègues députés et certains gouvernements de l’UE aient déjà choisi leur camp et qu’ils cherchent à pousser le Parlement européen à en faire de même: à choisir évidemment le camp de l’Ancienne république yougoslave de Macédoine.
Het is zeer teleurstellend dat, ondanks dat Griekenland op dit moment onderhandelingen over dit thema voert met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, sommige medeleden van het Europees Parlement en sommige regeringen van de EU al partij hebben gekozen en ook proberen om het Europees Parlement in de richting van een bepaalde kant te duwen: natuurlijk de kant van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Bien que d’autres puissances politiques et la population civile aient fait part de leur profonde inquiétude quant à l’interprétation que le gouvernement maltais pouvait donner à cette dérogation, la Commission européenne a choisi, pour des raisons qui lui sont propres, de garder le silence et d’adopter une position ambiguë.
Hoewel andere politieke krachten en maatschappelijke organisaties hun ernstige bezorgdheid kenbaar hebben gemaakt over hoe de Maltese regering het gebruik van deze afwijking zou interpreteren, koos de Commissie er, om redenen die alleen haar bekend zijn, voor om zich in stilzwijgen te hullen en een onduidelijk standpunt in te nemen.