Traduction de «gouvernement allemand immédiatement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip Duits onderdaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne que l'exportation d'armes et de technologies militaires risque de mettre en péril la stabilité et la paix de la région tout entière; déplore vivement que les États membres de l'Union aient vendu massivement des armes et des technologies militaires à la Russie, y compris des moyens stratégiques conventionnels de grande importance; demande à la France, à l'Allemagne et à l'Italie, en tant que principaux exportateurs d'armes vers la Russie, de revoir les fondements de leurs politiques d'exportation vers la Russie, de se montrer responsables et d'agir en conformité avec le régime de contrôle des armes de l'Union; prie instamment le gouvernement français de ne pas livrer le premier navire de guerre Mistral le 1 novembre 2014, comme actuellement prévu; se félicite de la décision du gouvernement allemand de suspendre immédiatement la coopération entre Rheinmetall et les forces armées russes portant sur la construction d'un centre d'instruction au combat;
14. wijst er op dat de uitvoer van wapens en militaire technologie de stabiliteit en vrede in de gehele regio in gevaar kan brengen; betreurt ten zeerste dat EU-lidstaten grote hoeveelheden wapens en militaire technologie naar Rusland hebben uitgevoerd, waaronder grote strategische conventionele capaciteiten; verzoekt Frankrijk, Duitsland en Italië – de grootste uitvoerders van wapens naar Rusland – hun uitvoerbeleid ten aanzien van Rusland fundamenteel te herzien, verantwoordelijkheid te nemen en naleving van de EU-regeling inzake wapenbeheersing te waarborgen; dringt er bij de Franse regering op aan de momenteel voor 1 november 2014 geplande levering van het eersteklas gevechtsschip Mistral niet te laten plaatsvinden; is ingenomen met het besluit van de Duitse regering om de samenwerking tussen Rheinmetall en de Russische strijdkrachten inzake de constructie van een gevechtstrainingcentrum onmiddellijk op te schorten;

Nous avons décidé d’organiser un atelier, géré par la Commission européenne et le gouvernement allemand, immédiatement après la Coupe du monde, dont la mission consistera à préparer un document reprenant toutes les expériences, positives et négatives, de cette période et de mettre au point une sorte de manuel à utiliser lors de toutes les manifestations sportives internationales.
Voorts is er besloten dat de Europese Commissie en de Duitse autoriteiten samen direct na het WK een workshop houden met als doel een document op te stellen met alle positieve en negatieve ervaringen van deze periode en een soort handleiding te maken voor alle internationale sportevenementen.

9. estime que les accusations concernant l'ingérence étrangère dans les événements de la période post-électorale sont infondées et inadmissibles; exige que le gouvernement iranien libère immédiatement les deux diplomates allemands arrêtés pour leur rôle supposé lors des manifestations d'Ashoura; demande, dans ce contexte, que les autorités iraniennes respectent la convention de Vienne et les normes en matière de diplomatie;
9. vindt dat beschuldigingen inzake buitenlandse inmenging in de Iraanse post-electorale ontwikkelingen ongegrond en onaanvaardbaar zijn; vraagt dat de regering van Iran onverwijld overgaat tot de invrijheidstelling van de twee Duitse diplomaten die gearresteerd zijn voor hun vermeende rol in de protesten op Ashura; vraagt in dit verband dat de Iraanse overheid het Verdrag van Wenen en de diplomatieke normen respecteren;

Nous appelons également le gouvernement allemand à intervenir immédiatement auprès de la haute direction de ThyssenKrupp afin qu’elle reprenne les pourparlers avec les partenaires sociaux.
Wij vragen de Duitse regering er bij het bestuur van Thyssen-Krupp onmiddellijk op aan te dringen dat het de onderhandelingen met de sociale partners hervat.

Les services responsables de la Commission ont immédiatement demandé au Gouvernement allemand de lui fournir des informations détaillés sur ce projet et, sur la base des informations qui lui seront transmises, déterminera si une aide a été octroyée.
De verantwoordelijke diensten van de Commissie hebben de Duitse regering onmiddellijk verzocht hun nauwkeurige informatie over dit project te verschaffen en zullen op basis van de verstrekte informatie bepalen of steun hierbij een rol speelt.

Un ministre du gouvernement flamand qui ose faire référence à l'arrêt est immédiatement comparé à l'occupant allemand.
Een minister van de Vlaamse regering die naar het arrest durft te verwijzen, wordt onmiddellijk met de Duitse bezetter vergeleken, enzovoort.