Vertaling van "gouvernement américain consacre presque " (Frans → Nederlands) :

En outre, le gouvernement américain consacre presque un tiers du financement qu'il octroie à la R D au soutien de la recherche des entreprises, alors que, dans l'UE, le financement public fournit seulement la moitié de cette proportion (16 %).
Daar komt nog bij dat de Amerikaanse regering bijna een derde van haar OO-middelen gebruikt om OO door bedrijven te steunen, terwijl dit in de EU slechts de helft is (16 %), die dan ook nog uit openbare middelen komt.

Le terrorisme inspire de vives inquiétudes aux Congrès américain et le gouvernement américain consacre beaucoup d'attention à l'analyse de ce phénomène.
Het Amerikaans Congres is bijzonder bezorgd over het terrorisme en de Amerikaanse regering besteedt veel aandacht aan de analyse van het fenomeen.

Je voudrais vous interroger concernant un article du journal allemand Der Spiegel consacré aux graves préjudices que subissent actuellement de nombreuses autorités allemandes en raison de montages cross-border-lease réalisés avec les États-Unis, à présent que le gouvernement américain annule les avantages fiscaux liés à ces montages et que l’assureur AIG (partie prenante dans de nombreux contrats) a vu sa notation chuter de manière « dramatique ».
Graag wens ik u te bevragen naar aanleiding van een artikel in het Duitse blad Der Spiegel over de forse schade die vele Duitse overheden heden leiden door cross-border-lease-constructies met de Verenigde Staten, nu de Amerikaanse Staat de fiscale voordelen van deze constructies terugdraait en de verzekeraar AIG (partij in vele contracten) een " dramatische" val in haar kredietrating heeft gemaakt.

Cependant, à quelle politique avons-nous affaire, lorsque des responsables à Berlin et à Rome refusent maintenant de remettre un mandat d’arrêt - c’est le terme consacré – au gouvernement américain?
Welk beleid is het echter als de verantwoordelijken in Berlijn en Rome nu weigeren de regering van de VS een bevel tot inhechtenisneming – de vakterm – te doen geworden?

5. dans le même temps, appelle les pays n'ayant pas encore ratifié le protocole de Kyoto à s'y consacrer dans les plus brefs délais; appelle le gouvernement américain à revenir sur sa décision de ne pas y participer;
5. dringt er intussen bij de landen die het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, op aan om dat zo spoedig mogelijk te doen; dringt er bij de regering van de VS op aan haar besluit om niet deel te nemen in heroverweging te nemen;

Ce matin, j’ai lu avec intérêt un reportage de la BBC à Washington: «Le gouvernement américain souhaite réaffecter plusieurs milliards de dollars alloués à la reconstruction en Irak et les consacrer plutôt à la sécurité et à d’autres besoins immédiats.
Vanmorgen heb ik met belangstelling een bericht uit Washington van de BBC gelezen: “De Amerikaanse regering wil miljarden aan wederopbouwgelden voor Irak ombuigen en deze in plaats daarvan besteden aan veiligheid en kortetermijnbehoeften.

8. presse le Conseil de consacrer tous ses efforts à entamer un dialogue franc avec le gouvernement et le Congrès des États-Unis, en vue de mettre un terme aux pressions et aux menaces de sanctions à l'égard des pays ayant ratifié le statut de Rome, et de conduire le gouvernement américain à une attitude coopérative envers la CPI;
8. dringt er bij de Raad op aan er alles aan te doen om een open dialoog met de Amerikaanse regering en het Congres aan te gaan om een eind te maken aan de pressie op en de bedreiging met sancties van de landen die het Statuut van Rome hebben geratificeerd en om de VS-regering ertoe te bewegen het ICC in een geest van samenwerking te benaderen;

La Commission note avec regret la décision du Gouvernement américain de réduire sa contribution minimale dans le cadre de la Convention de l'aide alimentaire de 1.970 millions de tonnes, ce qui équivaut à une réduction de presque 45%.
De Commissie stelt met spijt vast dat de regering van de VS heeft besloten haar minimumbijdrage in het kader van de Voedselhulpconventie met 1,97 miljoen ton te verlagen, dat wil zeggen met bijna 45%.

La chaîne de télévision américaine PBS diffusera un documentaire spécial, un livre sera consacré aux quatre cents années de relations américano-néerlandaises, le gouvernement néerlandais finance également un documentaire, etc.Tout ceci a pour but de mieux faire connaître les Pays-Bas aux Etats-Unis, ce qui ne peut évidemment qu'être bénéfique sur les plans politique et économique.
De Amerikaanse TV-zender PBS zal een speciale documentaire uitzenden, er wordt een boek gepubliceerd over vierhonderd jaar Amerikaans-Nederlandse betrekkingen, de Nederlandse regering financiert eveneens een documentaire, enz. Dat alles gebeurt om Nederland beter op de kaart te zetten in de VS, hetgeen vanzelfsprekend ook politieke en economische goodwill genereert.