Traduction de «gouvernement américain doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement
Ibero-Amerikaanse top van staatshoofden en regeringsleiders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement américain doit tenir compte de ce risque et tout faire pour prévenir un conflit».
De Amerikaanse regering moet nu rekening houden met dat ondenkbare en er alles aan doen om een conflict te vermijden».

Dans un marché mondial extrêmement compétitif où les entreprises américaines bénéficient d'un vaste marché intérieur et d'un soutien sans faille de leur gouvernement, l'Europe doit disposer de possibilités comparables lui permettant de maintenir ses objectifs si elle veut demeurer un centre d'excellence florissant dans le domaine aérospatial.
Als Europa een bloeiend centre of excellence voor de lucht- en ruimtevaart wil blijven op een zeer competitieve wereldmarkt, waar Amerikaanse bedrijven het voordeel hebben van een enorme thuismarkt en krachtige overheidssteun, dienen er op Europees niveau vergelijkbare mogelijkheden beschikbaar te zijn om de Europese doelstellingen te halen.

2. La présence militaire des États-Unis doit être considérée comme la réponse du gouvernement américain au souhait bipartisan du Congrès américain d'accroître le soutien des États-Unis à la lutte contre la LRA.
2.De militaire aanwezigheid van de VS moet gezien worden als het antwoord van de Amerikaanse regering op de bi-partisane wens van het VS-congres voor meer Amerikaanse steun in de strijd tegen de LRA.

La présidence et la commission travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement américain à la définition d'un nouvel ordre du jour pour ces relations lequel doit dépasser le plan politique.
Het voorzitterschap en de commissie werken nauw samen met de Amerikaanse regering om een nieuwe agenda voor die betrekkingen vast te stellen die meer moet behelzen dan alleen politieke aspecten.

Elle aurait d'ailleurs demandé l'autorisation au gouvernement belge, qui a accepté et qui attend une décision définitive des États-Unis. 1. a) Pouvez-vous exposer précisément la nature de la demande américaine d'entreposage à Zutendaal et de la décision du gouvernement? b) Qu'entend-on exactement par du "matériel conventionnel"? c) Quand la décision définitive américaine doit-elle être prise?
Daarvoor zou het trouwens toestemming hebben gevraagd aan de Belgische regering, die groen licht voor de opslag heeft gegeven en op een definitieve beslissing van de Verenigde Staten wacht. 1. a) Wat houden het Amerikaanse verzoek om militair materieel in Zutendaal op te slaan en de beslissing van de Belgische regering precies in? b) Wat wordt er verstaan onder 'conventioneel materieel'? c) Wanneer moeten de Verenigde Staten een definitieve beslissing nemen?

AE. Considérant que selon l'accord gouvernemental de juin 2003, le gouvernement est favorable au développement d'une nouvelle Alliance Nord-Atlantique qui doit reposer sur deux piliers solides, le pilier européen et le pilier nord-américain, et doit être fondée sur une série de lignes de force claires:
AE. Overwegende dat de regering, volgens het regeringsakkoord van juni 2003, voorstander is van de ontwikkeling van een nieuw Noord-Atlantisch Bondgenootschap dat moet berusten op twee sterke pijlers — een Europese en een Noord-Amerikaanse —, en dat gebaseerd moet zijn op een aantal duidelijke krachtlijnen :

Les discussions relatives aux plans américains n’ont pas encore débuté au Conseil, notamment parce que le gouvernement américain doit encore les étoffer, en particulier le ministère des finances, et le Congrès.
De discussie in de Raad over de plannen van de VS is nog niet begonnen, vooral omdat deze nog moeten worden uitgewerkt door de Amerikaanse regering, met name het ministerie van Financiën, en het Congres.

Le gouvernement américain doit se rendre compte qu’il doit respecter l’État de droit et les conventions et pratiques internationales bien établies dans son effort en vue de venir à bout du terrorisme international.
De Amerikaanse regering moet zich realiseren dat ze zich in haar poging het internationaal terrorisme te verslaan wel aan de wet en de reeds lang geleden gesloten internationale verdragen en gemaakte afspraken moet houden.

Nous autres, parlementaires européens, étions d'accord avec le ministre des Affaires étrangères du gouvernement tibétain en exil, l'émissaire du gouvernement américain pour le Tibet et des députés des parlements nationaux : l'époque des compromis douteux avec la Chine pour de pures questions de relations économiques doit être finie.
Samen met de minister van Buitenlandse Zaken van de Tibetaanse regering in ballingschap, de VS-commissaris voor Tibet en afgevaardigden van de nationale parlementen waren de EP-leden het over één ding eens: de tijd van laffe compromissen met China, louter gericht op de bevordering van economische betrekkingen, moet voorbij zijn!