Vertaling van "gouvernement américain seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement
Ibero-Amerikaanse top van staatshoofden en regeringsleiders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est vrai même si, aux dires de certains hauts responsables à Berlin, les relations avec le gouvernement américain seraient perturbées par le travail des procureurs publics de Munich, qui n’effectuent que leur travail dans les conditions imposées par la loi: cela en dit long sur la mentalité de ces personnes et de leur attitude par rapport à l’État de droit.
Als de betrekkingen met de regering van de VS, zoals de zogenaamde hoge veiligheidsbeambten in Berlijn beweerden, worden verstoord door de werkzaamheden van het Münchense Openbaar Ministerie, dat alleen zijn plicht doet, zegt dat veel over de mentaliteit en de houding van deze mensen tegenover de rechtsstaat.

Les représentants des États membres ont donc salué la déclaration du gouvernement américain assurant que tous les prisonniers seraient traités conformément aux dispositions de la convention de Genève et que le Comité international de la Croix-Rouge aurait accès aux prisonniers concernés.
De vertegenwoordigers van de lidstaten hebben daarom de verklaring van de Amerikaanse regering toegejuicht dat alle gevangenen zullen worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van Genève. Ook warren zij verheugd dat de toegang van het Internationaal Comité van het Rode Kruis tot de betrokken gevangenen zal worden gegarandeerd.

Le gouvernement américain a indiqué avoir envoyé une lettre à quinze responsables kenyans pour les prévenir qu'ils seraient interdits de séjour aux États-Unis, ainsi que leurs proches, " dans les semaines à venir" , sauf changement radical d'attitude de leur part.
De Amerikaanse regering gaf aan dat ze een brief naar vijftien Keniaanse leiders had gestuurd om hen te waarschuwen dat er in de komende weken tegen henzelf en hun verwanten een verbod zou worden uitgevaardigd om in de Verenigde Staten te verblijven, tenzij ze hun houding radicaal zouden wijzigen.