Traduction de «gouvernement belge conscient » (Français → Néerlandais) :

Il estime que quand une organisation comme l'Organisation mondiale de la santé qui, pendant 40 ans, avec un investissement de l'ordre de millions de dollars dans des études sur le problème, vient proposer 41,2 volts par mètre, norme qui est acceptée partout en Europe et qui en elle-même représente 1/50 de la norme de précaution et qu'en outre, le gouvernement belge, conscient du problème potentiel, décide d'accepter une norme encore plus rigoureuse, et notamment 1/200 de la norme de précaution, on peut dire alors qu'il s'agit d'une décision très saine du gouvernement dans tous ses composants.
Een organisatie als de Wereldgezondheidsorganisatie, die al 40 jaar lang miljoenen dollars investeert in studies over deze problematiek, stelt een norm voor van 41,2 volt. Deze norm is overal in Europa aanvaard en bedraagt 1/50e van de voorzorgsnorm. Als de Belgische regering zich dan bewust is van het mogelijke probleem en opteert voor een nog strengere norm, die slechts 1/200e van de voorzorgsnorm bedraagt, meent de minister dat dit een erg wijze beslissing is die door de regering in al zijn componenten is genomen.

Le gouvernement belge, conscient du problème du trafic de diamants, a identifié le problème dans la note de politique générale. « La prolifération d'armes légères dans de grandes parties de l'Afrique fait perdurer l'instabilité, nourrit les conflits violents et détruit les possibilités de développement.
De Belgische regering, die zich bewust is van het probleem van de diamantsmokkel, heeft het probleem vermeld in haar beleidsnota : « De proliferatie van lichte en kleine wapens in grote delen van Afrika bestendigt de instabiliteit, voedt de gewelddadige conflicten en vernietigt ontwikkelingskansen.

2. Lors du sommet des ministres de la Défense des États de l'OTAN, il a été décidé d'élargir les compétences du SACEUR. a) Quelle est la position du gouvernement belge face à cette décision? b) Êtes-vous conscient que cette décision compromet le contrôle national et démocratique de l'engagement de nos troupes?
2. Op de NAVO-top van defensieministers werd beslist dat de SACEUR meer bevoegdheden krijgt. a) Wat is de houding van de Belgische regering tegenover die beslissing? b) Bent u zich ervan bewust dat hiermee de nationale en democratische controle op de inzet van troepen in gevaar komt?

Un membre est conscient des liens qui existent entre le Zaïre et la Belgique, du fait que certains efforts ont été faits dans le chef du gouvernement zaïrois, mais elle constate en même temps que le Gouvernement belge a également fait un pas en avant, en permettant la reconduction d'une certaine coopération avec le Zaïre.
Een lid is zich bewust van de banden tussen Zaïre en België en van het feit dat de Zaïrese Regering inspanningen heeft gedaan, maar zij stelt terzelfdertijd vast dat de Belgische Regering eveneens een grote stap gezet heeft door opnieuw enige samenwerking met Zaïre mogelijk te maken.

Le gouvernement belge est conscient de l'ampleur des conséquences sociales pouvant survenir à court terme mais aussi à long terme si les acteurs de la coopération au développement ne réagissent pas à temps.
De Belgische regering is zich bewust van de omvang van de sociale gevolgen die op korte termijn, maar ook op langere termijn kunnen ontstaan indien de actoren van de ontwikkelingssamenwerking niet tijdig ingrijpen.

6. Le gouvernement belge est conscient de l'importance que revêtira le nouveau round et tiendra le Parlement informé des travaux préparatoires.
6. De Belgische regering is zich bewust van het belang van de nieuwe ronde en zal het Parlement op de hoogte houden van de voorbereidende werkzaamheden.

2. A la demande de et en concertation avec les autres membres de l'UEO, le gouvernement belge a décidé de prolonger de 6 semaines la mission du Westhinder. 3. Toutes les campagnes exécutées par des unités navales sont sujettes à des changements de mission et de durée; le personnel embarqué de la force navale en est pleinement conscient.
2. Op aanvraag van en in overleg met de andere leden van de WEU heeft de Belgische regering besloten de opdracht van de Westhinder met 6 weken te verlengen.

Le gouvernement belge est conscient de l'insuffisance des performances de la Belgique en matière de transposition.
De Belgische regering is zich bewust van de ontoereikendheid van de Belgische resultaten inzake de omzetting.