Traduction de «gouvernement belge déposera » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement belge déposera un projet de loi, dont le Sénat sera le premier saisi.
De Belgische regering zal een wetsontwerp neerleggen, eerst in de Senaat.

À la question de savoir s'il y aura une concertation préalable avec le PNUD, particulièrement en ce qui concerne les OMD, au sujet du rapport que le gouvernement belge déposera, Mme Van Dooren explique que ce rapport devra principalement s'intégrer dans celui de la commission européenne, qui sera présenté pendant la réunion de suivi qui est prévue en septembre 2005, à New York, devant l'Assemblée générale de l'ONU.
Wanneer haar de vraag wordt gesteld of er vooraf overleg zal worden gepleegd met de UNDP, meer bepaald met betrekking tot de MOD, antwoordt mevrouw Van Dooren dat het grootste deel van dat verslag opgenomen wordt in het rapport van de Europese Commissie, dat voorgesteld zal worden tijdens de follow-up vergadering die gepland is in september 2005, in New York, in de Algemene Vergadering van de VN.

Le gouvernement luxembourgeois déposera d'ailleurs un projet de loi devant son Parlement dont le contenu est similaire à celui qui est en discussion au Sénat belge.
De Luxemburgse regering zal trouwens een wetsontwerp in het Parlement indienen waarvan de inhoud overeenstemt met wat in de Belgische Senaat besproken wordt.

Le gouvernement déposera à cet effet un amendement afin que la technique du renvoi trouve une application limitée en matière de capacité des personnes, lorsque le droit étranger conduit à l'application du droit belge.
De regering zal een amendement indienen om de herverwijzing op beperkte wijze te laten toepassen inzake bekwaamheid van personen, wanneer het buitenlands recht leidt tot de toepassing van het Belgisch recht.