Traduction de «gouvernement belge souhaiterait » (Français → Néerlandais) :

Consécutivement au titre IV du projet de loi concernant les médicaments, Mme de Bethune souhaiterait que le ministre lui explique quelle est la position du gouvernement belge sur les « ADPIC » (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) dont il a largement été question dans le cadre des négociations de l'OMC.
Aansluitend op titel IV van het wetsontwerp betreffende de geneesmiddelen, wenst mevrouw de Bethune van de minister te vernemen wat het standpunt van de Belgische regering is inzake de in het kader van de WTO-onderhandelingen veelvuldig besproken « TRIPPS » (Trade-Related Intellectual Property Provisions).

L'orateur souhaiterait que le gouvernement belge associerait de nouveau les ONG ainsi que la société civile à ses démarches qui s'inscrivent dans son approche multilatéraliste des problèmes internationaux.
Spreker zou willen dat de regering de NGO's en het middenveld opnieuw betrekt bij haar acties die passen in haar multilaterale aanpak van internationale problemen.

Enfin, l'intervenante souhaiterait que le gouvernement dise quand les dispositions relatives au mandat d'arrêt européen seront transposées en droit belge.
Ten slotte had spreekster graag van de regering vernomen wanneer de bepalingen van het bewuste Europees aanhoudingsmandaat in het intern Belgisch recht zouden worden omgezet.

Il souhaiterait demander au Gouvernement dans quels cas la jurisprudence belge a invoqué l'adage fraus omnia corrumpit pour ne pas appliquer le délai de prescription.
Hij zou van de regering willen vernemen in welke gevallen de Belgische rechtspraak ooit het adagium fraus omnia corrumpit heeft toegepast om de verjaringstermijn niet toe te passen.

La membre souhaiterait dès lors qu'on lui dise si le gouvernement actuel défend le même point de vue que le précédent et s'il procédera effectivement à la ratification de la convention lorsque ladite législation aura été publiée au Moniteur belge.
Het lid wenst dan ook te vernemen of de huidige regering hetzelfde standpunt inneemt als de vorige regering, en daadwerkelijk zal overgaan tot ratificatie van het verdrag wanneer de wetgeving wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.

2. a) Est-il également envisagé de développer ce type d'alerte au niveau européen? b) Quel est actuellement l'état de la coopération judiciaire européenne en matière de disparition de mineurs, quelles sont les modifications ou améliorations que le gouvernement belge souhaiterait apporter?
2. a) Wordt er overwogen om een dergelijk systeem ook op het Europese niveau te ontwikkelen? b) Hoe staat het vandaag met de Europese justitiële samenwerking met betrekking tot het opsporen van vermiste minderjarigen, en welke wijzigingen of verbeteringen zou de Belgische regering willen voorstellen?

Je lis pourtant dans l'actuel accord de gouvernement que le gouvernement belge préparerait la candidature de la Belgique pour le Conseil des droits de l'homme de l'ONU. 1. a) Notre pays s'est-il encore porté candidat? b) Quels engagements souhaiterait-il prendre le cas échéant? c) Quels atouts notre pays peut-il mettre en avant? d) Dans quels domaines se distingue-t-il de la France et du Royaume-Uni?
In het huidig regeerakkoord lees ik nochtans dat de Belgische regering de kandidatuur voor de VN-mensenrechtenraad zou voorbereiden. 1. a) Heeft ons land zich alsnog kandidaat gesteld? b) Welke engagementen zal ons land in dat geval wensen op te nemen? c) Welke troeven schuift ons land naar voor? d) Waarin onderscheidt het zich van Frankrijk en het VK?

3. a) Quel est actuellement l'état de la coopération au sein de l'Union européenne en matière de rapt familial? b) Quelles sont les améliorations et les avancées que le gouvernement souhaiterait? c) Des initiatives en matière de coopération européenne sont-elles envisagées durant la présidence belge de l'Union européenne?
3. a) Hoe verloopt de samenwerking op dat gebied momenteel in de Europese Unie? b) In welk opzicht zou de regering die samenwerking nog willen verbeteren en bijsturen? c) Zullen er tijdens het Belgische EU-voorzitterschap initiatieven worden genomen inzake Europese samenwerking op dat vlak?