Vertaling van "gouvernement belge vient " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement belge vient de prolonger le régime TVA en vigueur pour la rénovation et la construction, sur la base de l'accord politique existant au sein du Conseil Ecofin.
De regeling die thans geldt voor de renovatie en bouw, is door de Belgische regering onlangs verlengd op basis van het politieke akkoord dat in de Ecofin-Raad bestaat.

Dans sa réponse au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, à l'occasion du 15 anniversaire de celui-ci, le gouvernement belge vient d'ailleurs de réaffirmer sa volonté de s'atteler à cette tâche (8) .
De Belgische regering heeft deze opdracht trouwens zelf recentelijk nogmaals als doelstelling geformuleerd in haar antwoord op de vragenlijst betreffende de inwerkingtreding van het Beijing-Actieprogramma, ter gelegenheid van de 15e verjaardag daarvan (8) .

Il estime que quand une organisation comme l'Organisation mondiale de la santé qui, pendant 40 ans, avec un investissement de l'ordre de millions de dollars dans des études sur le problème, vient proposer 41,2 volts par mètre, norme qui est acceptée partout en Europe et qui en elle-même représente 1/50 de la norme de précaution et qu'en outre, le gouvernement belge, conscient du problème potentiel, décide d'accepter une norme encore plus rigoureuse, et notamment 1/200 de la norme de précaution, on peut dire alors qu'il s'agit d'une décision très saine du gouvernement dans tous ses composants.
Een organisatie als de Wereldgezondheidsorganisatie, die al 40 jaar lang miljoenen dollars investeert in studies over deze problematiek, stelt een norm voor van 41,2 volt. Deze norm is overal in Europa aanvaard en bedraagt 1/50e van de voorzorgsnorm. Als de Belgische regering zich dan bewust is van het mogelijke probleem en opteert voor een nog strengere norm, die slechts 1/200e van de voorzorgsnorm bedraagt, meent de minister dat dit een erg wijze beslissing is die door de regering in al zijn componenten is genomen.

Le Conseil fédéral de la Politique scientifique, un réseau de chercheurs belges des deux communautés linguistiques qui collaborent sur un même thème depuis cinq ans , vient de rédiger une résolution dans laquelle il invite les négociateurs pour la formation du gouvernement à maintenir les pôles d'attraction interuniversitaires (PAI) au niveau fédéral.
De Federale Raad voor wetenschapsbeleid, een netwerk van Belgische onderzoekers uit de twee taalgemeenschappen die vijf jaar lang samenwerken aan een thema, stelde recent een resolutie op waarin ze aan de federale regeringsonderhandelaars vraagt om de interuniversitaire attractiepolen (IUAP) verder te laten functioneren op het federale niveau.

Le gouvernement belge vient de souscrire, au Conseil des chefs d'État et de gouvernement européens des 22 et 23 mars 2005, à un objectif de réductions d'émissions des gaz à effets de serre de 15 à 30 % en 2020 et ce pour l'ensemble des pays industrialisés de la planète.
De Belgische regering onderschreef op de Raad van Staatshoofden en Regeringsleiders van 22 en 23 maart 2005 de doelstelling voor alle geïndustrialiseerde landen ter wereld om tegen 2020 de uitstoot van broeikasgassen met 15 tot 30 % te verminderen.

Le gouvernement belge ne l’a pas fait et vient d’être condamné pour cela par la Cour de justice européenne.
De Belgische regering blijft sinds lang in gebreke en is daarvoor onlangs trouwens veroordeeld door het Europees Hof van Justitie.

Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l’administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.
De vraag of het onderzoek van de Amerikaanse autoriteiten inbreuk pleegt op het nationale recht wordt - volgens persberichten tenminste - door de Belgische regering onderzocht. Commissaris Frattini had het zojuist daarover.

Le mandat des membres du Conseil wallon des Etablissements de Soins vient à échéance le 31 août 2001 (arrêté du Gouvernement wallon du 2 mars 1995 portant nomination des membres du Conseil wallon des Etablissements de Soins Moniteur belge du 1 septembre 1995).
Op 31 augustus 2001 wordt het mandaat van de leden van de « Conseil wallon des Etablissements de Soins » beëindigd (besluit van de Waalse Regering van 2 maart 1995 tot benoeming van de leden van de " Conseil wallon des Etablissements de Soins" [Waalse Raad voor Verzorgingsinstellingen] Belgisch Staatsblad van 1 september 1995).

Le gouvernement belge ne peut-il prendre des initia- tives pour mettre un terme à cette effroyable série d'infanticides qui frappe le Brésil au moment même où le Parlement vient de ratifier la Convention des droits de l'enfant ?
Kunnen er van de Belgische regering uit geen initia- tieven worden genomen zodat aan deze onduldbare reeks kindermoorden in Brazilië een einde komt in deze periode waarin het Verdrag van de rechten voor het kind door het Parlement werd goedgekeurd ?