Traduction de «gouvernement d’unité nationale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale
kabinet van nationale eenheid | regering van nationale eenheid

unité nationale | unité nationale Eurydice
nationale dienst | nationale EURYDICE-dienst

Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne | ORMI [Abbr.]
Binnenlandse Macedonische Revolutionaire Organisatie-Democratische Partij voor Macedonische Nationale Eenheid | VMRO-DPMNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est de réaliser au plus vite un cessez-le-feu et de mettre en place un gouvernement d'unité nationale qui pourrait être un interlocuteur crédible pour la communauté internationale.
Het doel is zo snel mogelijk een staakt-het-vuren en een regering van nationale eenheid tot stand te brengen die een geloofwaardig gesprekspartner voor de internationale gemeenschap zou kunnen zijn.

Si un accord de cessez-le-feu et la formation d'un gouvernement d'unité nationale étaient conclus, les États membres de l'UE pourraient organiser une participation éventuelle à une mission de monitoring.
Als een akkoord van staakt-het-vuren en de vorming van een regering van nationale eenheid tot stand komen, dan zouden de EU-lidstaten een eventuele deelnamen aan een monitoringsmissie kunnen plannen.

L'accord prévoit également la composition du gouvernement d'unité nationale (GUN) et du gouvernement du Sud-Soudan (GoSS) et la répartition de leurs pouvoirs.
De overeenkomst bepaalt ook de samenstelling van de regering van nationale eenheid (RNE) en van de regering van Zuid-Soedan (RZS) en de verdeling van hun bevoegdheden.

Il semble acquis que le prochain gouvernement au Liban sera à nouveau un gouvernement d’unité nationale.
Het lijkt een verworvenheid dat de volgende regering in Libanon opnieuw een regering van nationale eenheid wordt.

La Grèce est dirigée depuis novembre par un gouvernement d'unité nationale réunissant les deux grands partis traditionnels, le Pasok et la Nouvelle Démocratie, ainsi que le petit parti populiste de droite Laos.
Sinds november wordt Griekenland bestuurd door een interim-regering van nationale eenheid, bestaande uit de twee grote traditionele partijen, Pasok en Nieuwe Democratie, aangevuld met de kleine rechts-populistische Laos-partij.

D'une part, l'opération poursuivra ses objectifs initiaux et voit son mandat élargi afin de lui permettre de contribuer à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, en conformité avec la résolution n° 2292 des Nations Unies. D'autre part, l'opération se voit confier la mission nouvelle de fournir un soutien au gouvernement libyen d'Unité Nationale en entraînant ses gardes côtes et sa marine.
Enerzijds zal de operatie met betekking tot haar oorspronkelijke doelstellingen verder nastreven en heeft ze een ruimer mandaat gekregen om te kunnen bijdragen aan de uitvoering van het wapenembargo overeenkomstig VN resolutie nr. 2292. Anderzijds kreeg de operatie een nieuwe missie toevertrouwd om steun te kunnen leveren aan de Libische regering van Nationale Eenheid door het trainen van haar nationale kustwacht en marine.

En février 2016, les États-membres de l'UE ont décidé que cette capacité de planification civile devrait être intensifiée de manière graduelle mais modeste en vue de pouvoir réagir rapidement à une situation politique et sécuritaire modifiée suite à la formation possible d'un gouvernement libyen d'Unité Nationale.
In februari 2016 besloten de lidstaten van de EU dat deze civiele planningscapaciteit gradueel maar bescheiden geïntensifieerd diende te worden teneinde in te kunnen spelen op een gewijzigde politieke en veiligheidstoestand als gevolg van de mogelijke vorming van een Libische regering van nationale eenheid.

À la demande du gouvernement libyen d'Unité Nationale et si la situation sécuritaire et juridique le permet, un renforcement des contrôles maritimes libyens et des capacités libyennes sont envisageables.
Op vraag van de Libische regering van nationale eenheid en indien de veiligheids- en juridische situatie dat toelaat, kan een versterking van de Libische maritieme grenscontroles en van haar capaciteiten overwogen worden.

Concernant les contacts avec le nouveau gouvernement palestinien, ma position est claire puisque j'étais le premier ministre au sein de la communauté internationale à rencontrer un membre du gouvernement d'Unité nationale.
Mijn standpunt over de contacten met de nieuwe Palestijnse regering is duidelijk, aangezien ik als eerste een lid van de regering van nationale eenheid ontmoet heb.

On pourrait donc affirmer que, depuis l'accord du 8 février pour la formation du nouveau gouvernement d'unité nationale, une nouvelle condition semble posée par la communauté internationale : la composition du gouvernement dont on se réserve d'examiner la légitimité.
Sinds het akkoord van 8 februari voor de vorming van de nieuwe regering van nationale eenheid heeft de internationale gemeenschap nieuwe voorwaarden opgelegd: de samenstelling van de regering, waarvan de legitimiteit zal worden onderzocht.