Vertaling van "gouvernement entend d’ailleurs " (Frans → Nederlands) :

Le Gouvernement entend par ailleurs les recommandations de son administration en ce qui concerne l'examen de l'extension éventuelle des sites Natura 2000 aux sites de Beumont et de Moriachamps et cette question sera examinée par la commission de conservation Natura 2000 de Namur et lors de l'adoption de l'arrêté de désignation du site N2000 BE25029 car elle ne relève pas de la présente procédure.
De Regering hoort overigens de aanbevelingen van haar administratie wat betreft het onderzoek van de eventuele uitbreiding van de Natura 2000-sites tot de sites van Beumont en Moriachamps en die vraag zal onderzocht worden door de Instandhoudingscommissie van Namen en tijdens de aanneming van het besluit tot aanwijzing van de site N2000 BE25029 want ze niet onder deze procedure valt.

C’est en ce sens que l’esprit du système mis en place, et que le Gouvernement entend d’ailleurs approfondir et développer sous cette législature, ne paraît pas compatible avec une publication des hôpitaux concernés par le remboursement.
In die zin lijkt de geest van het ingevoerde systeem, dat de regering in deze legislatuur overigens wil verdiepen en ontwikkelen, niet verenigbaar met een bekendmaking van ziekenhuizen die bij deze terugbetaling betrokken zijn.

Par ailleurs, le Gouvernement entend souligner que la plus grande prudence s'impose en cas de réévaluation et d'incorporation de plus-values de réévaluation dans le capital.
Bovendien wenst de Regering te benadrukken dat grote voorzichtigheid geboden is bij het herwaarderen en dat zeer omzichtig te werk moet worden gegaan met de omzetting van herwaarderingsmeerwaarden in kapitaal.

Le gouvernement fait, par ailleurs, savoir qu'il entend déposer au moment de l'échange des instruments bilatéraux de ratification une déclaration interprétative qui indique clairement que sans assurances suffisantes concernant la non-application ou la non-exécution de la peine de mort, l'extradition ne pourra pas être accordée (amendement nº 1 du gouvernement).
Overigens deelt de regering mee dat ze bij de uitwisseling van de bilaterale ratificatie-instrumenten een interpretatieve verklaring wil afleggen, die duidelijk aangeeft dat zonder voldoende waarborgen dat de doodstraf niet zal worden toegepast of uitgevoerd, de uitlevering niet kan worden toegestaan (amendement nr. 1 van de regering).

Par ailleurs, le gouvernement entend explicitement prévoir une évaluation à un moment donné, en l'occurence en l'an 2000.
De regering wil bovendien expliciet een evaluatiemoment inbouwen dat zich situeert in het jaar 2000.

Le gouvernement entend encourager par ailleurs la dématérialisation, la possibilité pour les émetteurs de tenir une référence dans leurs livres sans que l'on doive délivrer.
De regering wil overigens de dematerialisering, de mogelijkheid voor de emittenten om een positie in hun boekhouding aan te houden zonder dat het effect moet worden afgeleverd, aanmoedigen.

Par ailleurs, le Gouvernement entend poursuivre une politique de sélection efficace et objective des candidats fonctionnaires.
Voorts wenst de regering een efficiënte en objectieve selectie van kandidaat-ambtenaren uit te voeren.

La Commission entend, par ailleurs, lancer une consultation publique relative à la gouvernance des entreprises, et proposer une initiative pour l’entreprenariat social en 2011.
Verder is de Commissie in 2011 van plan om een openbare raadpleging over corporate governance te houden en een initiatief voor een sociaal ondernemerschap voor te stellen.

Le Gouvernement a, par ailleurs, pris connaissance de la remarque de la section de législation du Conseil d'Etat quant à la question de savoir si le mécanisme ci-dessus décrit ne risquait pas de rendre inopérante la garantie d'une sélection objective et indépendante que l'on entend fournir en faisant intervenir SELOR.
De Regering heeft overigens kennis genomen van de opmerking van de afdeling wetgeving van de Raad van State over de vraag of het hierboven beschreven mechanisme geen gevaar inhoudt voor de garantie op een objectieve en onafhankelijke selectie, die men via de tussenkomst van SELOR wil bieden.