Vertaling van "gouvernement et vous-même en particulier avez prises " (Frans → Nederlands) :

La présente question écrite ne porte pas sur le dossier Dexia en tant que tel, ni sur les mesures, que j'approuve, que le gouvernement et vous-même en particulier avez prises pour empêcher le pire.
Onderhavige schriftelijke vraag heeft geen betrekking op het Dexia-dossier op zich, noch op de maatregelen die de regering en uzelf hebben genomen om het ergste te vermijden, en die ik goedvind.

Le Parlement, le gouvernement, et vous-même, en tant que ministre, avez pris une série de mesures à cette fin.
Het Parlement, de regering en ook u als minister hebben daartoe een aantal maatregelen genomen.

Dans votre réponse à ma question n° 372 du 15 mars 2016, vous présentez un aperçu des mesures que vous et le gouvernement avez prises en réponse au préjudice subi en conséquence de la menace et des attentats terroristes.
In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 372 van 15 maart 2016 geeft u een overzicht van de maatregelen die u en de regering hebben genomen ingevolge de economische schade die werd geleden door de terreurdreiging en de terreuraanslagen.

2. Sachant que le gouvernement a ciblé les jeunes comme groupe cible dans la lutte contre le tabagisme, j'aimerais savoir quelles mesures vous avez prises afin de mettre en place une telle mesure dans notre pays et dans quel timing?
2. Kan u, gezien het feit dat jongeren een doelgroep vormen in het regeringsbeleid inzake de bestrijding van het tabaksgebruik, meedelen welke initiatieven u genomen hebt om zo een maatregel in ons land in te voeren en welk tijdpad u daarbij voor ogen hebt?

De même, vous m'avez indiqué que ce qui a été publié dans La Libre Belgique porte sur une proposition que vous avez formulée, mais que le plan stratégique ne sera rendu public que lorsque le gouvernement se sera mis d'accord à son sujet.
U zei ook nog dat het artikel in La Libre Belgique slaat op een voorstel dat u formuleerde, maar dat het strategische plan pas openbaar zal worden gemaakt wanneer daarover een regeringsakkoord bestaat.

1. a) Pourriez-vous m'éclairer sur les phases de consultation qui ont précédé la décision que vous avez prise? b) Les autorités communales des villes desservies par la liaison, le gouvernement wallon ou les forces vives du monde économique ont-ils été entendus dans le cadre de la décision importante que vous venez de prendre?
1. a) Kan u toelichten welke consultatieronden er aan uw beslissing voorafgingen? b) Werden de besturen van de steden op die lijn, de Waalse regering of de economische actoren gehoord in het kader van de belangrijke beslissing die u onlangs genomen heeft?

À La Libre du même jour, vous avez déclaré que le gouvernement palestinien devait prouver sur le terrain « qu'il était de bonne foi et qu'il est aussi en mesure de contrôler ce qui se passe sur son territoire ».
Aan La Libre van dezelfde dag verklaarde u dat de Palestijnse regering op het terrein moest bewijzen « dat zij van goede wil is en in staat is te controleren wat er op haar grondgebied gebeurt».

En particulier, avez-vous pu, même implicitement, autoriser la présence d'un journaliste accompagnant le sénateur ?
Kon de minister, al was het impliciet, een journalist de toestemming geven om de senator te vergezellen?

Même si vous avez pu régler certaines difficultés à l'égard des communes et sur le plan des prestations à effectuer par les pompiers, je pense que d'autres décisions devront être prises.
Ook al hebt u een aantal moeilijkheden kunnen wegwerken voor de gemeenten en met betrekking tot de prestaties van de brandweerlieden, toch denk ik dat er nog andere beslissingen moeten worden genomen.