Traduction de «gouvernement flamand aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministre-Président du Gouvernement flamand
Minister-President van de Vlaamse Regering

Gouvernement flamand
Vlaamse Regering

Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand
Minister Vice-President van de Vlaamse Regering

Gouvernement de la Communauté flamande
Regering van de Vlaamse Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Gouvernement flamand arrêté la procédure pour la conversion et les conditions auxquelles elle aura lieu».
De Vlaamse Regering stelt de procedure voor de omzetting vast en bepaalt de voorwaarden waaronder die plaatsvindt".

Art. 92. Le logo d'agrément fixé par le Gouvernement en exécution du Décret du Patrimoine culturel du 23 mai 2008 flamand reste d'application pour l'exécution de l'article 14, alinéa 2, du présent décret tant qu'aucun nouveau logo n'aura été fixé.
Art. 92. Het erkenningsteken dat ter uitvoering van het Cultureel-erfgoeddecreet van 23 mei 2008 door de Vlaamse Regering bepaald werd, blijft van toepassing voor de uitvoering van artikel 14, tweede lid, van dit decreet, zolang er geen nieuw erkenningsteken bepaald wordt.

Pour la Communauté Flamande, il y aura un remboursement à la fin de l'année 2021. Pour le gouvernement fédéral, la Région Wallonne, la Commission Communautaire Française et la Commission Communautaire Commune, ce montant sera déduit de la somme due au WIV-ISP à la fin de l'année 2021.
Voor de Vlaamse Gemeenschap gaat het om een terugbetaling op het einde van het jaar 2021, voor de federale regering, het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschapscommissie en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie gaat het om een in een mindering brengen van hun bijdrage aan WIV-ISP op het einde van het jaar 2021.

L'accord de gouvernement a donc été une source de soulagement pour les nombreuses personnes concernées puisqu'il précise que "La rénovation du Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles aura lieu conformément aux conditions négociées entre la Communauté flamande, la Communauté française et le gouvernement fédéral".
Vele betrokkenen waren dan ook opgelucht toen zij vernamen wat in het regeerakkoord werd opgenomen, namelijk dat "de renovatie van het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel zal gebeuren conform de voorwaarden die hiervoor zijn onderhandeld tussen de Vlaamse gemeenschap, de Franse gemeenschap en de federale overheid".

3° le solde de 10 % de la subvention octroyée pour l'année d'activité en question sera liquidé après que le service désigné par le Gouvernement flamand aura constaté que les conditions d'octroi de la subvention ont été respectées».
3° het saldo van 10 % van de subsidie die voor dat werkingsjaar is toegekend, wordt uitbetaald nadat de door de Vlaamse Regering aangewezen dienst heeft vastgesteld dat de voorwaarden waaronder de subsidie toegekend werd, nageleefd werden».

La présente convention collective de travail prend effet au 1 juin 2003 et sera mise en oeuvre dès l'instant où le Gouvernement flamand aura versé les moyens nécessaires sur le compte des employeurs relevant du champ d'application de la présente convention collective de travail.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juni 2003, en wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse Regering de nodige middelen heeft doorgestort op rekening van de werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Art. 12. La présente convention collective de travail entre en vigueur au 1 septembre 2002 et sera exécutée dès que le gouvernement flamand aura versé les moyens nécessaires sur le compte des employeurs ressortissant au champ d'application de la présente convention collective de travail.
Art. 12. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 september 2002, en wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse regering de nodige middelen heeft doorgestort op rekening van de werkgevers die ressorteren onder het toepassingsgebied van deze collectieve arbeidsovereenkomst.

Une consultation publique sur la mission de service public de la VRT aura lieu tous les cinq ans, préalablement à la signature d'un nouveau contrat de gestion entre le gouvernement flamand et la VRT.
Om de vijf jaar komt er een publieke bevraging over de openbare-omroepopdracht van de VRT - vooraleer er een nieuwe beheersovereenkomst tussen de Vlaamse regering en de VRT wordt gesloten.

La présente convention collective de travail sera exécutée dès que le Gouvernement flamand aura mis à la disposition des employeurs des institutions de l'enseignement libre, subventionnées par la Communauté flamande, les moyens nécessaires.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse Regering de nodige middelen ter beschikking heeft gesteld aan de werkgevers van de instellingen van het vrij onderwijs, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.

La présente convention collective de travail s'exécute au moment où le Gouvernement flamand aura mis les moyens nécessaires à la disposition des employeurs des institutions d'enseignement de l'enseignement libre subventionnées par la Communauté flamande.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt uitgevoerd zodra de Vlaamse Regering de nodige middelen ter beschikking heeft gesteld aan de werkgevers van de instellingen van het vrij onderwijs, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap.