Traduction de «gouvernement fédéral veut mettre » (Français → Néerlandais) :

La tradition veut qu'en cas de maltraitance infantile, les gouvernements fédérés se concentrent sur les services d'aide sociale et de santé mentale.
Traditioneel focussen de deelstaatoverheden bij kindermishandeling op de welzijnsdiensten en de geestelijke gezondheid.

Quelle est la vision du ministre à ce sujet et comment envisage-t-il de mettre en œuvre le passage de l'accord de gouvernement fédéral selon lequel une attention sera accordée à, entre autres, la paix et la stabilité, la migration et la politique en matière de climat?
Wat is de visie van de minister hierop en hoe wil hij uitvoering geven aan de passage uit het federale regeerakkoord waarin gesteld wordt dat aandacht zal worden besteed aan "onder andere vrede en stabiliteit, migratie en klimaatbeleid"?

La grande majorité des TSA sans déficit intellectuel n'étaient pas détectées dans les études anciennes. 2. Il est difficile pour le gouvernement fédéral de remplir la politique si on veut respecter les compétences des communautés et des régions.
2. Het is het moeilijk voor de federale overheid dit beleid invulling te geven indien men de bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten wenst te respecteren.

Le gouvernement veut mettre en place une réglementation efficace pour les coopérateurs Arco.
De regering wil een werkzame regeling uitwerken voor de Arco-coöperanten.

Officiellement, cette suspension vise à établir la cause de la perte du F-16, mais le gouvernement jordanien veut sans doute éviter de mettre la vie du pilote en péril.
Officieel wil men achterhalen wat de oorzaak was van het verlies van de F-16, maar wellicht wil de Jordaanse regering ook het leven van de piloot niet in gevaar brengen.

Je veux mettre fin aux «silos», je veux mettre fin à ce mode de gouvernance qui veut que chaque commissaire travaille dans son coin; je veux mettre fin à la mentalité de clocher que l'on peut distinguer bien souvent en observant les travaux de la Commission.
Ik wil niet langer dat elke commissaris in zijn eigen hokje zit te werken; ik wil een einde maken aan de dorpsmentaliteit waarvan de werkzaamheden van de Commissie vaak blijk geven.

La délégation allemande a informé le Conseil de défaillances constatées dans la mise en oeuvre de tests ESB effectués par des laboratoires privés non agréés dans son pays, ainsi que des dispositions harmonisées que le gouvernement fédéral est en train de mettre en place, en collaboration avec les Länder, pour y remédier.
De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van tekortkomingen die bij de uitvoering van door niet-erkende particuliere laboratoria verrichte BSE-tests in Duitsland zijn geconstateerd, alsmede van de geharmoniseerde bepalingen die de Bondsregering momenteel in samenwerking met de Länder aan het treffen is om dat probleem te verhelpen.

Le Conseil se félicite donc de l'intention du gouvernement fédéral de tout mettre en œuvre, par le biais d'accords avec les autorités régionales, pour que les objectifs budgétaires susmentionnés soient atteints.
De Raad verklaart zich derhalve ingenomen met het voornemen van de Bondsregering om door middel van overeenkomsten met de regionale autoriteiten al het mogelijke te doen om de bovengenoemde begrotingsdoelstellingen te halen.

Le gouvernement fédéral a conclu un accord général de coopération avec les Régions et les Communautés ainsi que des accords de coopération particuliers portant sur des actions spécifiques à mettre en œuvre conjointement.
De federale regering heeft een algemene samenwerkingsovereenkomst gesloten met de regio's en de gemeenschappen, alsmede speciale samenwerkingsovereenkomsten betreffende gezamenlijk uit te voeren specifieke acties.

A partir du 1er janvier 2000 et jusqu'en 2006, la Commission européenne veut mettre en place un régime plus transparent des aides à finalité régionale accordées par les quinze gouvernements de l'Union européenne.
Met ingang van 1 januari 2000 en tot het jaar 2006 wil de Europese Commissie doorzichtiger regelgeving invoeren voor regionale steun die door de vijftien regeringen van de Europese Unie wordt verleend.