Traduction de «gouvernement fédéral vient-elle » (Français → Néerlandais) :

Aussi l'initiative actuelle du Gouvernement fédéral vient-elle à point.
Het initiatief dat nu genomen wordt door de federale regering, komt dan ook niets te vroeg.

Introduction La Belgian Development Agency (BDA) deviendra l'Agence de Développement du gouvernement fédéral belge; elle exécutera la politique belge en matière de développement et prendra en charge, à la demande du gouvernement, toute mission de service public qui s'intègre dans l'Agenda 2030 pour le Développement durable, de préférence dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et dans les États fragiles.
Inleiding Belgian Development Agency (BDA) wordt het ontwikkelingsagentschap van de Belgische federale regering, voert het Belgische ontwikkelingsbeleid uit evenals, op vraag van de regering, elke taak van openbare dienstverlening, preferentieel in lage en midden inkomenslanden en fragiele staten, die past in de Agenda 2030 voor Duurzame Ontwikkeling.

Le gouvernement fédéral vient de prolonger la location, jusque fin 2016, de la prison de Tilburg aux Pays-Bas.
De federale regering heeft onlangs beslist om de huur van de penitentiaire inrichting Tilburg in Nederland te verlengen tot eind 2016.

3. Une décision du gouvernement fédéral est-elle aujourd'hui nécessaire pour que la suppression du vote électronique soit effective aux prochaines élections sur le territoire wallon?
3. Is er vandaag een beslissing van de federale regering nodig om de elektronische stemming bij de volgende verkiezingen op het Waalse grondgebied af te schaffen?

5) Dans quelle mesure l'intention du gouvernement fédéral est-elle réaliste?
5) Hoe realistisch is het voornemen van de federale regering?

La note de politique générale « Économie » du 23 décembre 2011 du gouvernement fédéral mentionne, elle aussi, ce thème: « Le gouvernement soutiendra les travaux visant à développer des indicateurs pertinents complémentaires au PIB.
Ook de federale beleidsnota « Economie » van 23 december 2011 maakt melding van dit thema : « De regering zal werkzaamheden ondersteunen om relevante indicatoren te ontwikkelen in aanvulling van het BBP.

Bien que le droit à l'accueil de tous les mineurs étrangers soit inscrit dans la loi, il n'est que rarement respecté sur le terrain: il existe tout d'abord une différence entre l'accueil des non-demandeurs d'asile et des demandeurs d'asile (compétences respectives des Régions et du gouvernement fédéral) à laquelle vient s'ajouter le problème de la pénurie des places d'accueil.
Hoewel de wet bepaalt dat alle minderjarige vreemdelingen in ons land recht op opvang hebben, is dit in praktijk vaak niet het geval: er bestaat enerzijds een discrepantie tussen de opvang van niet-asielzoekers en asielzoekers (respectievelijk bevoegdheid van de Gewesten en van de federale overheid); en nu komt daar anderzijds nog het opvangtekort bovenop.

Le gouvernement fédéral vient de dégager 3 000 000 d'euros dans l'optique d'un Fonds de lutte contre les assuétudes.
De federale regering heeft recent 3 000 000 euro vrijgemaakt voor een Fonds voor verslavingen.

Dans le cadre des notifications budgétaires, le gouvernement fédéral vient d'octroyer les montants suivants à l'Office des étrangers sans toutefois faire référence au candidat spécialiste concerné.
In het kader van de begrotingsnotificaties heeft de regering onlangs de volgende bedragen aan de Dienst Vreemdelingenzaken toegekend, evenwel zonder te verwijzen naar de kandidaat-deskundigen in kwestie.