Vertaling van "gouvernement intervienne auprès " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

organe de conseil auprès du gouvernement
overheidsadviesorgaan

ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs
Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken

Représentant du gouvernement auprès des régions administratives
Regeringsvertegenwoordiger bij de administratieve gebieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La bonne application des règles de la « gouvernance d'entreprise » n'admet pas qu'un commissaire du gouvernement intervienne auprès du personnel de la SNCB sans en avertir la direction.
Het correct toepassen van de « corporate governance » laat niet toe dat een regeringscommissaris, zonder de directie hiervan op de hoogte te stellen, intervenieert bij het personeel van de NMBS.

2. en appelle aux autorités russes et tchétchènes pour obtenir immédiatement des éclaircissements sur la disparition de ce journaliste; en appelle au Conseil, aux États membres et au Haut représentant de la PESC pour qu'ils interviennent auprès du gouvernement russe et des autorités tchétchènes afin d'obtenir sans délai des éclaircissements sur sa disparition;
2. roept de Russische en Tsjetsjeense autoriteiten ertoe op de verdwijning van deze journalist onmiddellijk op te helderen; verzoekt de Raad, de lidstaten en de Hoge vertegenwoordiger van de CFSP actie te ondernemen om de Russische regering en de Tsjetsjeense autoriteiten te bewegen onverwijld duidelijkheid te verschaffen over zijn verdwijning;

Dans une résolution, le Sénat demande généralement que notre gouvernement intervienne auprès d'un autre gouvernement en suivant la ligne qui se dégage de l'assemblée.
In een resolutie vraagt de Senaat meestal dat onze regering zou tussenbeide komen bij een andere regering, in de lijn van de overtuiging die in de assemblee leeft.

L'amendement nº30 se base sur la conviction que la bonne application des règles de la « gouvernance d'entreprise » n'admet pas qu'un commissaire du gouvernement intervienne auprès du personnel de la SNCB sans en avertir la direction.
Amendement 30 wordt verantwoord door de overweging dat de correcte toepassing van de corporate governance niet toelaat dat de regeringscommissaris intervenieert bij het personeel van de NMBS zonder de directie daarvan op de hoogte te stellen.

Ainsi, il y a quelques mois, elle a rejeté fermement l'appel lancé par l'église Copte américaine au gouvernement des Etats-Unis pour qu'il intervienne auprès des autorités égyptiennes afin de protéger les intérêts des Coptes.
Enkele maanden geleden nog verwierp de koptische gemeenschap in Egypte resoluut een oproep van de koptische kerken -in de VS- aan de Amerikaanse overheid om bij de Egyptische autoriteiten tussen te komen ter verdediging van de belangen van de kopten.

1. a) Le Benelux ne peut-il pas insister auprès du gouvernement néerlandais pour que celui-ci intervienne plus sévèrement à l'encontre de ses pêcheurs qui ne respectent pas la réglementation internationale et poursuivent leurs pratiques illégales? b) Des contacts ont-ils déjà été pris avec La Haye?
1. a) Kan in het kader van de Benelux bij de Nederlandse regering niet worden aangedrongen op een krachtiger optreden jegens de eigen vissers die zich blijkbaar niet storen aan de internationale reglementering en voortgaan met hun illegale praktijken? b) Zijn er dienaangaande reeds contacten geweest met Den Haag?

Dans ce contexte, j'insiste auprès du gouvernement pour qu'il intervienne plus activement envers l'Iran et ranime, entre autres, le dialogue en Iran.
In deze context dring ik er bij de regering op aan actiever op te treden tegenover Iran en onder andere de dialoog in Iran aan te wakkeren.